1
00:03:35,080 --> 00:03:38,450
Bana iplik gibi ince bir akış ver.
Bu kadar yeter, su yok.

2
00:03:38,620 --> 00:03:40,370
O ip artık ipe dönüşüyor.

3
00:03:40,370 --> 00:03:42,080
- Daha çok dolu bir makaraya mı benziyor?
- Evet!

4
00:03:43,000 --> 00:03:44,200
Vay! Bu şey nedir?

5
00:03:44,200 --> 00:03:45,540
Nasıl? Anladım.

6
00:03:46,040 --> 00:03:46,870
Oldukça iyi, değil mi?

7
00:03:47,370 --> 00:03:50,790
Her zaman bu değersiz romu getirir.
Tadı berbat, baş ağrısı garantili.

8
00:03:50,790 --> 00:03:53,120
Alkolü suçlamayın.
İşçi sınıfının içtiği şey budur.

9
00:03:53,160 --> 00:03:54,910
İşçi sınıfı mı?
Bir işin bile yok.

10
00:03:54,910 --> 00:03:56,910
Çok komik.
Görünüşe göre işçi sınıfı alkolü.

11
00:03:57,000 --> 00:03:58,500
Ama yine de buradasın, onu yutuyorsun.

12
00:03:58,580 --> 00:04:00,080
Sanki işçi sınıfının bir imza markası varmış gibi.

13
00:04:00,200 --> 00:04:03,540
Dinlemek. bunu biliyorsun
Thottamveettil Reshmi, değil mi?

14
00:04:03,620 --> 00:04:05,450
Onu nasıl göremiyoruz?
bu aralar çok mu var?

15
00:04:05,870 --> 00:04:08,040
Ah, bilmiyor musun?
Bu uzun bir hikaye.

16
00:04:08,540 --> 00:04:09,700
Thottamveettil Reshmi'yi mi kastediyorsun?

17
00:04:09,790 --> 00:04:10,870
Yurt dışında olduklarını biliyorsun, değil mi?

18
00:04:11,000 --> 00:04:11,540
Evet.

19
00:04:11,620 --> 00:04:15,120
Geri çekildi ama o kaldı
iş için yurtdışında.

20
00:04:15,290 --> 00:04:19,910
Her zaman olduğu gibi bu sefer veda etti
ve taksiyle havaalanına doğru yola çıktık.

21
00:04:20,290 --> 00:04:26,160
Bazı nedenlerden dolayı unutulan pasaport
ya da başka bir şey, geri geldi.

22
00:04:26,160 --> 00:04:30,200
Ve Reshmi'yi bulmak için içeri girdim
komşuları Manoj ile birlikte.

23
00:04:30,200 --> 00:04:33,660
Tamamen kaybetti ve yendi
onu kaldırdı. Tam bir kaos.

24
00:04:34,000 --> 00:04:36,500
Sonra onu aynı taksiye bindirdim.

25
00:04:38,580 --> 00:04:39,910
Bundan sonra bir daha geri dönmedi.

26
00:04:41,330 --> 00:04:44,330
- Çocukları var, değil mi?
- Evet. İki.

27
00:04:44,330 --> 00:04:46,870
Haydi, bir içki daha iç.
Daha sonra şikayet etmeyin.

28
00:04:46,910 --> 00:04:47,870
Hey, telefonu aç.

29
00:04:48,080 --> 00:04:48,620
Merhaba.

30
00:04:48,830 --> 00:04:49,540
Çabuk iç.

31
00:04:49,660 --> 00:04:51,290
- İçiyorum.
- Daha sonra hiçbir şey alamadığınız için şikayet etmeyin.

32
00:04:51,370 --> 00:04:52,580
Yakında orada olacağım.

33
00:04:53,250 --> 00:04:56,790
Un değirmeninin yanındayım.

34
00:04:58,410 --> 00:05:01,580
- Yakında orada olacağım.
- Cidden? Şimdi bir telefon görüşmesi mi?

35
00:05:01,580 --> 00:05:03,160
Biz buraya gelmeden önce aradı.

36
00:05:03,830 --> 00:05:06,500
Şimdi tekrar aradım.

37
00:05:06,500 --> 00:05:07,950
Tekrar arayacak.

38
00:05:09,000 --> 00:05:11,370
O halde neden ona daha önce söylemiyorsunuz?

39
00:05:11,370 --> 00:05:11,790
Neyi anlatacaksın?

40
00:05:12,040 --> 00:05:13,330
Geç kalacağını.

41
00:05:13,330 --> 00:05:15,290
Oh hayır, onun almasını istemiyorum
herhangi bir 'başka' fikir.

42
00:05:16,830 --> 00:05:18,790
Bu kasabada neler olup bittiğini asla bilemezsiniz.

43
00:05:18,790 --> 00:05:20,330
Eşim üşüdü.

44
00:05:20,500 --> 00:05:23,250
Ben aramasam bile o beni aramazdı
bir aylığına eve gel.

45
00:05:23,500 --> 00:05:26,450
Seni aramıyor olabilir ama
mutlaka komşuyu aramak.

46
00:05:26,450 --> 00:05:30,370
Hiçbiriniz kıyaslayamazsınız
senin hayatların benimkine.

47
00:05:30,950 --> 00:05:32,290
Asla evlenme.

48
00:05:32,290 --> 00:05:35,580
Sadece 500 borç al, sarhoş ol,
ve huzur içinde uyu.

49
00:05:35,580 --> 00:05:37,120
500'ü nereden buluyorsun?

50
00:05:37,290 --> 00:05:39,620
Terzi Venu hayatta olduğu sürece ben güvendeyim.

51
00:05:40,160 --> 00:05:42,120
Ama ona borcumu ödeyeceğim Shankar. Ne zaman istersem.

52
00:05:42,120 --> 00:05:45,160
Zavallı Venu. Bütün gün dikiş dikiyor,
ve sen onu yağmaladın.

53
00:05:45,160 --> 00:05:46,040
Evet.

54
00:05:46,160 --> 00:05:48,580
Bana bir tane daha doldur, sonra gideceğim.

55
00:05:51,450 --> 00:05:54,080
Tamam o zaman, ben çıkıyorum.

56
00:05:55,000 --> 00:05:56,870
- Ben solu alıyorum.
- Sen al.

57
00:05:57,330 --> 00:05:59,410
Tekrar arıyor.

58
00:05:59,580 --> 00:06:00,410
O zaman gidiyorum.

59
00:06:00,410 --> 00:06:02,410
Ben de gidiyorum.

60
00:09:09,200 --> 00:09:11,410
Adam, buranın sahibi olan Vinod'dur.
yerel un değirmeni.

61
00:09:12,750 --> 00:09:15,160
O pislik üstünden atladı
duvar ve eve gittim.

62
00:09:15,620 --> 00:09:16,790
Tamam aşkım!

63
00:09:18,290 --> 00:09:19,290
Ama kız...

64
00:09:20,040 --> 00:09:22,450
Ah hayır... Bu bizim Madhavan'ımızın evi değil mi?

65
00:09:23,160 --> 00:09:28,290
Yasadışı Bir İlişki

66
00:09:54,700 --> 00:09:56,950
Merhaba Yamuna, Venu evde mi?

67
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
Evet, burada.

68
00:09:58,040 --> 00:10:00,620
Seni uzun zamandır görmüyordum Prakashan.

69
00:10:00,660 --> 00:10:02,330
Ben hep buradayım, göremediğim sensin.

70
00:10:02,660 --> 00:10:06,290
Beni nasıl göreceksin?
Venu beni hiçbir yere götürmüyor.

71
00:10:06,660 --> 00:10:07,700
Onu arayabilir misin?

72
00:10:07,700 --> 00:10:08,580
Elbette.

73
00:10:08,790 --> 00:10:10,040
Merhaba Venü!

74
00:10:13,200 --> 00:10:13,870
Merhaba Venu!

75
00:10:18,370 --> 00:10:20,370
Görünüşe göre Prakashan zaten
bu sabah sarhoştu, değil mi?

76
00:10:20,750 --> 00:10:21,330
HAYIR!

77
00:10:22,000 --> 00:10:23,040
Ben içeri giriyorum.

78
00:10:23,370 --> 00:10:25,120
Güle güle Yamuna Nair. Tatlı kızım.

79
00:10:27,160 --> 00:10:27,830
Şimdi ne var?

80
00:10:27,830 --> 00:10:29,910
Venu, sana söylemem gereken bir şey var.

81
00:10:30,040 --> 00:10:30,750
Dinle, Prakashan.

82
00:10:30,830 --> 00:10:34,000
Önce bana borcunu öde sonra konuşuruz.
Yapılacak doğru şey budur.

83
00:10:34,000 --> 00:10:35,830
Beni dinle, sonra giderim.

84
00:10:36,160 --> 00:10:38,620
Gomathi bluzunu bekliyor.

85
00:10:38,620 --> 00:10:39,660
Sen git.

86
00:10:39,950 --> 00:10:42,620
Venu, beni dinle.
Sadece bir şeyi bilmem gerekiyor.

87
00:10:43,160 --> 00:10:43,620
Ne?

88
00:10:44,200 --> 00:10:46,330
Sen ve Panayakat Madhavan.
Siz yakın arkadaşsınız, değil mi?

89
00:10:46,330 --> 00:10:47,620
Evet. Çok yakın.

90
00:10:47,750 --> 00:10:48,790
Tamam, sadece emin olmak istedim.

91
00:10:50,580 --> 00:10:51,700
Madhavan'a ne oldu?

92
00:10:53,080 --> 00:10:54,330
Henüz hiçbir şey yok!

93
00:10:55,290 --> 00:10:57,330
Ama yakında alay konusu olacak
bütün kasabanın!

94
00:10:57,540 --> 00:10:58,250
Evet.

95
00:11:09,080 --> 00:11:11,120
Sizce o baştan çıkarıcı kimdi?

96
00:11:12,450 --> 00:11:14,870
Nirmala'dır belki?

97
00:11:15,080 --> 00:11:16,160
Saçma sapan konuşma, seni köpek!

98
00:11:16,870 --> 00:11:19,200
Yemin ederim, eğer sarhoş olursan
gevezelik edersen seni öldüreceğim.

99
00:11:22,040 --> 00:11:23,790
Bekleyen müşterilerim var. Ben izinliyim.

100
00:11:24,120 --> 00:11:24,790
Devam et o zaman.

101
00:11:25,330 --> 00:11:27,830
Ama yarın Madhavan geldiğinde
toplum içinde aşağılanır,

102
00:11:27,910 --> 00:11:31,080
Bunu bildiğimi söyleyeceğim ve
Venu'yu uyarmıştım.

103
00:11:36,950 --> 00:11:37,830
Bundan emin misin?

104
00:11:39,080 --> 00:11:40,370
Doğruyu söylüyorum Venu.

105
00:11:41,040 --> 00:11:43,790
Ama kanıta ihtiyacın varsa bende yok.

106
00:11:45,870 --> 00:11:46,910
Önce bana bir beedi ver.

107
00:12:04,370 --> 00:12:06,870
Madhavan bu araziyi bana dükkanımı kurmam için verdi.

108
00:12:07,250 --> 00:12:09,160
Eğer evinde bir şey varsa,
ona söylemeliyiz.

109
00:12:11,620 --> 00:12:13,660
Ama hepsi Sullia'da çalışıyor.

110
00:12:14,410 --> 00:12:15,700
Onlara nasıl anlatacağız?

111
00:12:17,370 --> 00:12:18,790
Öncelikle bunun doğru olup olmadığını bilmem gerekiyor.

112
00:12:20,410 --> 00:12:21,290
Kanıt için,

113
00:12:21,750 --> 00:12:23,540
neden bu gece kontrol etmiyoruz?

114
00:12:23,830 --> 00:12:24,450
Kaybol.

115
00:12:25,540 --> 00:12:27,790
İnsanların içine bakmam
senin gibi banyolar, seni sürüngen!

116
00:12:28,580 --> 00:12:32,160
Aslında gözetleme sayılmaz, eğer öyleyse
banyonun dışında.

117
00:12:34,370 --> 00:12:38,000
Yani muhtemelen Nirmala'dır, değil mi?

118
00:12:45,250 --> 00:12:46,370
Kesinlikle anne değil.

119
00:13:06,950 --> 00:13:09,000
Adımına dikkat et, burada çimler çok kalın.

120
00:13:09,500 --> 00:13:10,330
Çabuk hareket ettirin.

121
00:13:12,870 --> 00:13:15,660
Bu Panchami dizisinin şarkısı değil mi?

122
00:13:15,950 --> 00:13:18,330
Eşim Yamuna bunu her gün izliyor.

123
00:13:18,580 --> 00:13:19,450
Bu destansı bir gösteri.

124
00:13:19,620 --> 00:13:22,290
Hatta sana bir şey göstereceğim
bugün daha epik.

125
00:13:23,120 --> 00:13:25,160
Gelmezse gidersin
ciddi bir sıkıntı içinde olmak.

126
00:13:26,290 --> 00:13:27,410
Beni takip et Venu.

127
00:13:28,870 --> 00:13:29,370
Dikkat.

128
00:13:32,200 --> 00:13:34,080
Şunu kapatayım. Sakın takılma.

129
00:13:36,580 --> 00:13:37,370
Tamam, buraya otur.

130
00:13:38,870 --> 00:13:40,330
- Burada?
- Evet, tam burada.

131
00:13:40,410 --> 00:13:41,500
Dün buraya oturdum.

132
00:13:46,000 --> 00:13:48,750
Banyonun hemen yanına gelecek.

133
00:13:49,660 --> 00:13:51,750
O taraftan duvardan atlayacak.

134
00:13:52,660 --> 00:13:53,500
Oradan mı?

135
00:14:00,950 --> 00:14:01,910
Prakaşan...

136
00:14:02,450 --> 00:14:03,750
Görünüşe göre herkes uyuyor.

137
00:14:04,250 --> 00:14:06,290
Dün geldiğimde bütün ışıklar kapalıydı.

138
00:14:07,450 --> 00:14:08,950
Dün aynı saatte mi geldiniz?

139
00:14:09,830 --> 00:14:12,620
Evet. Sahayı geçtiğimde,
dizi şarkısını dinle.

140
00:14:13,000 --> 00:14:14,660
Yani oradan buraya gelmek için gereken süre.

141
00:14:14,950 --> 00:14:15,950
O halde neden burada değil?

142
00:14:15,950 --> 00:14:16,870
O gelecek.

143
00:14:22,540 --> 00:14:25,080
- Bak, ışıklar açık.
- Evet, onları görüyorum.

144
00:14:33,500 --> 00:14:35,040
- Artık kapalı.
- Evet.

145
00:14:39,790 --> 00:14:41,080
Kimseyi görmüyorum.

146
00:14:43,620 --> 00:14:45,950
Venu, bak!

147
00:14:46,250 --> 00:14:47,790
Bunu gördün mü?

148
00:14:54,330 --> 00:14:56,000
Bak, Venü!

149
00:15:29,870 --> 00:15:31,410
Venü! Selam Venüs!

150
00:15:32,370 --> 00:15:33,950
Köpeğe ne attı?

151
00:15:34,080 --> 00:15:35,040
Hiçbir ipucu yok.

152
00:15:46,040 --> 00:15:48,290
Tekrar bak Venüs!

153
00:16:00,370 --> 00:16:01,700
Peki ya şimdi?

154
00:16:05,290 --> 00:16:08,540
Açıkça göremiyorum Prakashan.

155
00:16:09,370 --> 00:16:11,540
Şu papaya ağacını görüyor musun Venu?

156
00:16:12,040 --> 00:16:14,750
Yaklaşırsak daha net olur.
Hadi gidelim.

157
00:16:18,870 --> 00:16:20,080
Buraya otur.

158
00:16:35,040 --> 00:16:36,580
- Prakaşan...
- Ne?

159
00:16:36,750 --> 00:16:38,620
Burada ısırgan var, dikkatli ol.

160
00:16:39,330 --> 00:16:41,200
O halde burası doğru yer.

161
00:16:41,200 --> 00:16:42,450
Çünkü dün sokuldum.

162
00:16:46,500 --> 00:16:47,910
Hiçbir şey duyamıyorum.

163
00:16:48,750 --> 00:16:54,290
Bu durumda yarın Dolby Ravi'yi alalım
sizin için bazı hoparlörler ayarlamak için. Tamam aşkım?

164
00:16:54,410 --> 00:16:54,950
İyi bir fikir.

165
00:16:55,450 --> 00:16:56,370
Kaybol, seni pislik.

166
00:17:01,000 --> 00:17:01,620
Nereye gittiler?

167
00:17:02,450 --> 00:17:03,120
Hangi cehenneme gittiler?

168
00:17:04,910 --> 00:17:06,410
Bizi görmüş olabilirler mi?

169
00:17:06,910 --> 00:17:08,790
Hiç şansımız yok, çok uzaktayız.

170
00:17:09,330 --> 00:17:09,700
Kahretsin!

171
00:17:15,330 --> 00:17:16,580
- Merhaba
- Ne?

172
00:17:16,830 --> 00:17:18,410
Banyoya girdiler.

173
00:17:20,160 --> 00:17:22,500
Tabi bu dün olmadı.

174
00:17:23,910 --> 00:17:24,700
Kahretsin!

175
00:17:25,000 --> 00:17:25,870
Hey.

176
00:17:26,620 --> 00:17:28,080
Dışarı çıktıklarında.

177
00:17:28,870 --> 00:17:30,330
Yüzünü görmemiz lazım.

178
00:18:01,290 --> 00:18:02,790
- Venü...
- Ne?

179
00:18:02,790 --> 00:18:05,500
Bu kadar uzun süre çömelmek bende 'dürtü' uyandırıyor.

180
00:18:06,250 --> 00:18:08,450
Bunu midende tut, yoksa seni öldürürüm.

181
00:18:08,910 --> 00:18:10,870
Sanki daha iyi bir zaman seçemezmişsin gibi.

182
00:18:13,580 --> 00:18:14,290
Prakaşan...

183
00:18:16,080 --> 00:18:17,370
Şu Yasemin bitkisini görüyor musun?

184
00:18:18,080 --> 00:18:19,830
Eğer oraya taşınırsak...

185
00:18:20,200 --> 00:18:22,750
Daha net bir görünüm elde edeceğiz.

186
00:18:24,540 --> 00:18:25,580
Hadi gidelim.

187
00:19:07,000 --> 00:19:09,200
Yüzünü gördün mü Venu?

188
00:19:10,370 --> 00:19:11,700
Bir göz attım.

189
00:19:12,250 --> 00:19:15,870
Gölgeye ve onun ölçüsüne bakılırsa,
kesinlikle Nirmala'dır.

190
00:19:17,330 --> 00:19:19,830
Bunu bir gölgeden mi anladın?

191
00:19:20,160 --> 00:19:21,120
Ben de bir iki şeyi biliyorum.

192
00:19:21,250 --> 00:19:23,000
Ayrıca bluzlarını ben dikiyorum.

193
00:19:24,120 --> 00:19:26,040
14-36-30

194
00:19:27,580 --> 00:19:30,870
Meryem... Sushamma...
O nerede?

195
00:19:32,910 --> 00:19:35,120
Anladım. Nirmala...

196
00:19:36,120 --> 00:19:38,160
14-34-30

197
00:19:39,450 --> 00:19:43,870
Ama sen 34 değil 36 dedin.
Bu fazladan iki inç demek.

198
00:19:44,700 --> 00:19:46,250
Bende senin sahip olmadığın bir şey var.

199
00:19:46,540 --> 00:19:47,370
Terzi dükkanı mı?

200
00:19:47,540 --> 00:19:48,830
Salak! Bir beyin.

201
00:19:50,200 --> 00:19:52,750
Onam sırasında bu kasabadaki tüm kadınlar

202
00:19:53,040 --> 00:19:54,370
evde yemek yapamayacak kadar tembel olmak.

203
00:19:54,580 --> 00:19:56,410
Yani hepsi siparişlerini Gopalan'ın otelinden veriyor.

204
00:19:56,870 --> 00:20:00,000
Kraliçeler gibi ziyafet çekiyorlar ve
balon gibi şişsin.

205
00:20:01,120 --> 00:20:03,040
Sürece birkaç santimetre daha eklemek.

206
00:20:03,290 --> 00:20:07,580
Yani Onam'dan sonra diyorsun ki,
bütün kadınlar beş santim mi kazanıyor?

207
00:20:07,580 --> 00:20:08,410
Evet.

208
00:20:08,410 --> 00:20:10,290
Yamuna'n bile mi?

209
00:20:10,370 --> 00:20:11,370
Elbette!

210
00:20:11,870 --> 00:20:12,580
Prakaşan...

211
00:20:13,200 --> 00:20:15,000
Karımı ölçmeye cesaret etme.

212
00:20:15,700 --> 00:20:16,830
O ve onun saçmalıkları.

213
00:20:18,200 --> 00:20:19,750
Bütün bunları unut.

214
00:20:20,450 --> 00:20:24,830
Neden büyükannene odaklanmıyoruz?
Bunun yerine Narayani'nin ölçümleri mi?

215
00:20:24,950 --> 00:20:26,000
Bu Onam'dan önceydi...

216
00:20:27,160 --> 00:20:29,120
Narayani, neredesin?

217
00:20:29,250 --> 00:20:30,120
İşte burada.

218
00:20:30,660 --> 00:20:31,450
Görmek? Yükseldi.

219
00:20:32,410 --> 00:20:33,080
Unut bunu.

220
00:20:35,200 --> 00:20:36,160
O nerede?

221
00:20:36,370 --> 00:20:37,790
Sushamma. İşte o...

222
00:20:37,910 --> 00:20:39,120
Bu Onam'dan önceydi.

223
00:20:40,540 --> 00:20:41,120
Görmek?

224
00:20:41,410 --> 00:20:42,160
Arttı mı?

225
00:20:43,160 --> 00:20:45,750
Benim Ravaneshwaram Van Heusen'ım...

226
00:20:46,250 --> 00:20:48,000
Sen çok zekisin.

227
00:20:49,330 --> 00:20:50,330
Şimdi anladın mı?

228
00:20:51,910 --> 00:20:54,450
Prakashan, kadınlar aldatabilir.

229
00:20:57,000 --> 00:20:58,790
Ancak bu rakamlar asla yalan söylemez.

230
00:21:01,450 --> 00:21:02,540
Bu kesinlikle Nirmala.

231
00:21:03,500 --> 00:21:04,080
Evet.

232
00:21:04,290 --> 00:21:05,370
Bu Nirmala.

233
00:21:20,870 --> 00:21:24,120
Madhavan'lar arasında kavga çıktı
ve Vinod'un aileleri yüzyıllardır.

234
00:21:24,250 --> 00:21:25,080
Sebebi nedir?

235
00:21:25,500 --> 00:21:26,580
Bu uzun bir hikaye.

236
00:21:27,080 --> 00:21:29,750
Hikayeleri unutun, önce Madhavan'ı arayın.

237
00:21:31,250 --> 00:21:32,580
Böyle haberler için çok yaşlı.

238
00:21:32,790 --> 00:21:35,540
Eğer bunu duyup şok olursa, ben
kalp krizinden sorumluydu.

239
00:21:38,290 --> 00:21:39,410
Tamam, Mukundan'a söyle o zaman.

240
00:21:39,500 --> 00:21:39,830
Doğru...

241
00:21:40,830 --> 00:21:42,700
Bir kocaya bunu nasıl söylersin?
karısı onu aldatıyor mu?

242
00:21:42,870 --> 00:21:44,660
Saçma sapan konuşmayı bırak.

243
00:21:45,080 --> 00:21:46,830
Tamam, en azından Murali'ye söyle.

244
00:21:46,910 --> 00:21:48,250
Birinin bilmesi gerekiyor.

245
00:21:51,500 --> 00:21:52,080
Bu doğru.

246
00:21:52,790 --> 00:21:53,700
Murali'ye söyleyeceğiz.

247
00:21:54,200 --> 00:21:55,160
Beyni var.

248
00:21:55,700 --> 00:21:57,450
Bununla akıllıca başa çıkacak.

249
00:22:09,870 --> 00:22:10,700
Merhaba Murali.

250
00:22:11,120 --> 00:22:12,040
Benim. Venü.

251
00:22:12,290 --> 00:22:13,080
Söyle bana Venüs.

252
00:22:13,540 --> 00:22:14,790
Söyle ona Venu.

253
00:22:45,790 --> 00:22:46,250
Baba...

254
00:22:47,580 --> 00:22:48,080
Baba...

255
00:22:49,580 --> 00:22:50,450
Bu nedir?

256
00:22:51,790 --> 00:22:53,410
Venu'dan bir telefon aldım.

257
00:22:57,000 --> 00:22:58,370
Söyleyecek patlayıcı bir şeyi vardı.

258
00:22:58,910 --> 00:22:59,500
Ne?

259
00:23:01,040 --> 00:23:03,040
Bizim Nirmala’mız ve o Vinod…

260
00:23:28,580 --> 00:23:31,040
Yüzümüzü nasıl gösteririz?
Bundan sonra şehirde misin?

261
00:23:32,910 --> 00:23:34,290
Venu bunun olduğunu gördüğünü söyledi.

262
00:23:35,160 --> 00:23:38,000
Venu gördüğünü söyledi mi?

263
00:23:38,500 --> 00:23:39,000
Evet.

264
00:23:39,370 --> 00:23:40,870
Ama lütfen bu konuda stres yapmayın.

265
00:23:41,500 --> 00:23:42,580
Doğru bile olmayabilir.

266
00:23:44,830 --> 00:23:46,500
Eğer Venu onu görseydi...

267
00:23:47,620 --> 00:23:49,290
Bunda kesinlikle bir şeyler var.

268
00:23:54,700 --> 00:23:55,200
Mukundan!

269
00:23:56,160 --> 00:23:56,750
Mukundan!

270
00:23:57,660 --> 00:23:58,660
Bunu tut.

271
00:23:59,120 --> 00:24:01,000
Her zamanki gibi kendi dünyasında kaybolmuştu.

272
00:24:01,870 --> 00:24:03,160
Merak ettiğim zamanlar oluyor...

273
00:24:03,370 --> 00:24:04,410
Eğer o gerçekten benim oğlumsa.

274
00:24:05,830 --> 00:24:07,370
Şimdi ona tek kelime etme.

275
00:24:08,200 --> 00:24:09,000
Eve git.

276
00:24:09,830 --> 00:24:11,330
Gerçeği öğren ve geri dön.

277
00:24:12,290 --> 00:24:13,450
Sonra ne olacağına karar vereceğiz.

278
00:24:14,410 --> 00:24:15,200
Tamam baba.

279
00:24:16,040 --> 00:24:16,620
Duvar...

280
00:24:17,450 --> 00:24:18,910
Bunu hafife almayın.

281
00:24:19,580 --> 00:24:21,120
Her şeye dikkat edin.

282
00:24:22,750 --> 00:24:26,120
Senin ve Vinod'un anlaşamadığınızı biliyorum.

283
00:24:26,620 --> 00:24:28,660
Bunu bahane olarak kullanmayın
Sorunlarınızı çözmek için.

284
00:24:29,580 --> 00:24:31,160
Sadece dediğimi yap.

285
00:25:09,950 --> 00:25:10,580
Hadi!

286
00:25:10,830 --> 00:25:12,370
Doğrudan Venu'nun mağazasına gidelim.

287
00:25:14,370 --> 00:25:15,790
Buna senden daha çok ihtiyacım var.

288
00:25:17,910 --> 00:25:18,410
Hadi gidelim!

289
00:25:33,830 --> 00:25:35,750
Venu, bunların hepsi doğru mu?

290
00:25:36,000 --> 00:25:36,700
Duvar...

291
00:25:37,120 --> 00:25:39,250
Madhavan ve benim nasıl olduğumuzu biliyorsun.

292
00:25:39,790 --> 00:25:41,250
Nedensiz hiçbir şey söylemem.

293
00:25:41,660 --> 00:25:43,370
Kendi gözlerimizle gördük.

294
00:25:43,620 --> 00:25:44,580
Sen çeneni kapat.

295
00:25:45,200 --> 00:25:46,330
İkimiz de bunun olduğunu gördük.

296
00:25:47,830 --> 00:25:48,500
Şey!

297
00:25:49,580 --> 00:25:51,290
Gerçekten bunu yapacağını mı düşünüyorsun?

298
00:25:51,620 --> 00:25:52,910
Venu'nun söylediği de bu.

299
00:25:53,410 --> 00:25:54,410
Ben öyle demek istemedim.

300
00:25:54,410 --> 00:25:55,450
Demek istediğin tam olarak buydu.

301
00:25:55,500 --> 00:25:56,290
Sen çeneni kapat.

302
00:25:57,540 --> 00:25:58,750
Murali, madem buradasın...

303
00:25:59,290 --> 00:26:00,330
Kendiniz görün.

304
00:26:00,790 --> 00:26:03,830
Yoksa Venu'nun uydurduğunu söyleyeceksin
ve iç huzurumu kaybedeceğim.

305
00:26:05,540 --> 00:26:06,790
Bütün bunlar nedir dostum?

306
00:26:08,500 --> 00:26:09,040
Nidheesh...

307
00:26:10,450 --> 00:26:11,750
Şu anda sadece dördümüz biliyoruz.

308
00:26:12,200 --> 00:26:13,540
Bunu başka kimsenin duymaması gerekiyor.

309
00:26:13,660 --> 00:26:14,410
Evet.

310
00:26:14,910 --> 00:26:15,830
Babam biliyor.

311
00:26:17,200 --> 00:26:17,830
O biliyor mu?

312
00:26:18,120 --> 00:26:19,660
Beni bu yüzden buraya gönderdi.

313
00:26:21,370 --> 00:26:23,330
O zaman bu beşimizin arasında kalır.

314
00:26:23,830 --> 00:26:24,700
Başka kimse yok...

315
00:26:26,500 --> 00:26:27,120
Prakaşan...

316
00:26:27,790 --> 00:26:31,000
Tek kelime edersen döverim
canın cehenneme.

317
00:26:31,250 --> 00:26:32,910
Bu bir tehdit değil. Bu bir sözdür.

318
00:26:33,200 --> 00:26:33,790
Anladım.

319
00:26:35,500 --> 00:26:36,700
Bu gece eve gitme.

320
00:26:37,580 --> 00:26:38,660
Gece döneceğim.

321
00:26:40,040 --> 00:26:40,540
Uyanmak.

322
00:26:41,790 --> 00:26:42,200
Hadi gidelim.

323
00:26:56,080 --> 00:26:56,700
Duvar...

324
00:26:57,910 --> 00:27:00,580
Sorunlarınıza izin vermeyin
Vinod bu işi mahvetti.

325
00:27:02,700 --> 00:27:04,040
Önce olayların ortaya çıkmasına izin verin.

326
00:27:17,410 --> 00:27:18,200
Hey Mukundan!

327
00:27:20,080 --> 00:27:20,500
Burada!

328
00:27:21,700 --> 00:27:23,410
İstediğiniz rengi aldım.

329
00:27:25,950 --> 00:27:27,160
Birkaç mağazaya bakmak zorunda kaldım.

330
00:27:27,910 --> 00:27:28,830
Bulmak kolay olmadı.

331
00:27:29,250 --> 00:27:30,830
Bu onun en sevdiği renk!

332
00:27:45,580 --> 00:27:47,330
Vinod'un kaybedecek nesi var? O bekar.

333
00:27:47,620 --> 00:27:48,950
Dilediği gibi yapar.

334
00:27:49,250 --> 00:27:51,330
Murali ile her zaman sorunları vardı.

335
00:27:51,660 --> 00:27:54,200
Ve açıkça zayıf bir nokta
evlerindeki kadınlar için.

336
00:27:54,540 --> 00:27:56,410
Geçen geceden bunu anlayabilirsin.

337
00:27:56,500 --> 00:27:57,790
Beni endişelendiren bu değil.

338
00:27:57,950 --> 00:28:01,080
Umarım Murali soğukkanlılığını korur.
geçmişleri göz önüne alındığında.

339
00:28:01,830 --> 00:28:03,750
Zaten onların eti nedir?

340
00:28:03,830 --> 00:28:06,040
Uzun hikaye. Doğru olabilir, olmayabilir.

341
00:28:06,290 --> 00:28:08,290
Söyle bana Venüs. hiçbir şeyim yok
yapmak daha iyi.

342
00:28:08,450 --> 00:28:10,660
Bu ailelerin ikisi de bir zamanlar çok yakındı.

343
00:28:11,080 --> 00:28:14,290
Madhavan'ın babası Vinod'un ailesini sattı
beş sentlik bir komplo.

344
00:28:14,580 --> 00:28:16,330
Ama bunu bir sır olarak sakladı.

345
00:28:16,830 --> 00:28:19,870
Belgelerin imzalanmasından bir gün önce,
üzerine hindistan cevizi düştü. Ölü.

346
00:28:20,660 --> 00:28:22,080
Şimdi Vinod'un ailesi şunu iddia ediyor...

347
00:28:22,120 --> 00:28:24,830
Madhavan'ın banyosu onların arazisinde.

348
00:28:25,080 --> 00:28:25,790
Sence buna izin mi verdiler?

349
00:28:26,080 --> 00:28:28,080
İşte o zaman kavgalar başladı ve
diğer her şey onu takip etti.

350
00:28:28,290 --> 00:28:29,870
Şimdi birbirleriyle konuşmuyorlar bile.

351
00:28:30,450 --> 00:28:31,620
Venü...

352
00:28:32,450 --> 00:28:36,040
Vinod'un gizlice içeri girmesine şaşmamalı
gece o banyo.

353
00:28:37,750 --> 00:28:40,830
İşlerinden 'payını' talep ediyor.

354
00:28:43,750 --> 00:28:44,290
Haklısın.

355
00:28:45,620 --> 00:28:46,790
Bu kesinlikle yasa dışı bir ilişki.

356
00:28:53,870 --> 00:28:55,160
Bunu işleyemiyorum.

357
00:29:01,120 --> 00:29:02,200
Neyse, bugün kesin olarak öğreneceğiz.

358
00:29:07,200 --> 00:29:08,950
Neden onları yakalamıyorsunuz?
bu gece sahnede misin?

359
00:29:09,660 --> 00:29:11,370
Hayır, henüz değil.

360
00:29:12,700 --> 00:29:14,080
Ne söylediğimi duymamız lazım
önce kardeşim karar verir.

361
00:29:14,910 --> 00:29:15,950
O zaman harekete geçeceğiz.

362
00:29:28,000 --> 00:29:28,500
Merhaba.

363
00:29:28,660 --> 00:29:29,580
Evet, söyle bana.

364
00:29:30,160 --> 00:29:31,660
Eve geç mi geliyorsun?

365
00:29:31,830 --> 00:29:33,000
Belki. Ne istiyorsun?

366
00:29:33,790 --> 00:29:35,040
Sadece seni ne zaman bekleyeceğimi merak ediyorum.

367
00:29:37,500 --> 00:29:39,200
Neden umursuyorsun?

368
00:29:39,450 --> 00:29:43,620
Beni dırdır etmeyi bırak. Seni kim yaptı
zaman tutucum mu?

369
00:29:43,950 --> 00:29:46,200
Sadece akşam yemeğini saklamalı mıyım diye sordum.

370
00:29:46,330 --> 00:29:48,790
Ne istersen yap.

371
00:29:49,700 --> 00:29:50,790
Yani... gelmiyor musun?

372
00:29:51,000 --> 00:29:52,120
Kapat ve beni rahat bırak.

373
00:29:59,450 --> 00:30:00,160
Nisha'ydı bu.

374
00:30:01,450 --> 00:30:02,660
O kadar acı verici ki.

375
00:30:02,870 --> 00:30:06,200
Her zaman arıyor, her zaman soruyor
ne zaman döneceğim.

376
00:30:07,950 --> 00:30:09,120
Çok sinir bozucu.

377
00:30:12,290 --> 00:30:15,120
Dizi başlamadan hepimiz gitmeliyiz.

378
00:30:15,830 --> 00:30:16,500
Hepimiz mi?

379
00:30:17,700 --> 00:30:18,830
Evet, hepimiz. Başka kim?

380
00:30:19,330 --> 00:30:21,410
Nedir bu, tapınak festivali mi?

381
00:30:22,040 --> 00:30:24,580
Hepimiz gelirsek olay çıkar.
Herkes bilecek.

382
00:30:26,410 --> 00:30:27,370
Sadece ikimiz gideceğiz.

383
00:30:31,200 --> 00:30:34,120
Eğer hepimiz gidersek festival gibi görüneceğini söylüyor.
bu yüzden geride kalmalıyız.

384
00:30:34,370 --> 00:30:36,040
Ne oluyor be?

385
00:30:36,160 --> 00:30:38,120
Tüm kazmayı yaptık ve şimdi
kenara çekildik mi?

386
00:30:38,250 --> 00:30:39,040
Sorun değil, bırak gitsin.

387
00:30:39,120 --> 00:30:39,830
Siktir et.

388
00:30:40,790 --> 00:30:41,870
Bunun öylece kaymasına izin veremeyiz.

389
00:30:45,290 --> 00:30:46,750
Bunun bir parçası olmasak da sorun değil.

390
00:30:47,290 --> 00:30:48,450
Sadece bunu mahvetme.

391
00:30:48,660 --> 00:30:49,620
Plana sadık kalın.

392
00:30:50,750 --> 00:30:51,330
Evet, her neyse.

393
00:30:53,120 --> 00:30:54,370
- Haklı mıyım?
- Evet.

394
00:31:06,120 --> 00:31:07,910
Venu, bir şeyler akla uymuyor.

395
00:31:08,290 --> 00:31:10,120
Köpek havlamadı mı
her şey oldu mu?

396
00:31:10,120 --> 00:31:11,080
İşin tuhaf kısmı da bu.

397
00:31:11,370 --> 00:31:12,620
Tek bir havlama bile yok.

398
00:31:13,540 --> 00:31:15,290
Köpeğe bir şey fırlattığını gördük.

399
00:31:15,500 --> 00:31:17,580
Evet, bunu gördük.

400
00:31:21,540 --> 00:31:23,870
- Hey, bu seri şarkı.
- Evet, bu o.

401
00:31:27,160 --> 00:31:28,700
Murali... Murali, bekle!

402
00:31:30,160 --> 00:31:33,580
- Orada ne olacağını nasıl bileceğiz?
- Kesinlikle.

403
00:31:34,540 --> 00:31:35,870
Şimdi sana rapor vermek zorunda mıyım?

404
00:31:37,660 --> 00:31:40,040
Venu, yarın sabah uğra.
Seni dolduracağım.

405
00:31:40,040 --> 00:31:40,790
Tamam, geleceğim.

406
00:31:41,120 --> 00:31:42,950
Murali, umarım hatırlarsın
ne hakkında konuştuk.

407
00:31:43,080 --> 00:31:44,330
Peki bunu unutamazsın, değil mi?

408
00:31:44,750 --> 00:31:45,080
Git.

409
00:31:46,000 --> 00:31:47,250
En iyi dileklerimle, Murali!

410
00:31:47,540 --> 00:31:49,250
Evim yanarken
en iyisini söylüyor.

411
00:32:07,870 --> 00:32:10,540
<i>Önce gidip muz ağacının altına oturun.</i>

412
00:32:17,080 --> 00:32:20,660
<i>Dizi bittikten beş dakika sonra,
Nirmala'nın odasındaki ışık yanacak.</i>

413
00:32:23,950 --> 00:32:24,700
Duvar...

414
00:32:26,450 --> 00:32:27,910
Ne kadar sert olmaya çalışsam da,

415
00:32:28,790 --> 00:32:30,910
Karanlıkta oturmak hâlâ beni ürkütüyor.

416
00:32:31,700 --> 00:32:33,410
Rahatlamak. Buradayım.

417
00:32:39,250 --> 00:32:41,580
<i>İki dakika sonra,
ışıklar sönecek.</i>

418
00:32:49,500 --> 00:32:50,040
Kapalı!

419
00:32:51,250 --> 00:32:52,660
<i>Şimdi yirmiye kadar sayın.</i>

420
00:33:07,000 --> 00:33:09,790
<i>Şimdi Nirmala'yı banyonun yanında göreceksiniz.</i>

421
00:33:24,660 --> 00:33:25,750
Bu Nirmala!

422
00:33:33,910 --> 00:33:36,790
<i>Yine yirmiye kadar sayın,
ve Vinod da ona katılacak.</i>

423
00:33:57,750 --> 00:33:59,330
<i>Şimdi Vinod duvarın üzerinden atlayacak.</i>

424
00:34:19,620 --> 00:34:20,330
Zamanı geldi.

425
00:34:20,790 --> 00:34:21,580
O nerede?

426
00:34:23,330 --> 00:34:24,160
Nasıl bileyim?

427
00:34:24,750 --> 00:34:25,580
Onu arayıp sor.

428
00:34:27,120 --> 00:34:27,910
Vay, tamam!

429
00:34:30,330 --> 00:34:31,830
Venu bundan sonra ne yapmasını söyledi?

430
00:34:33,290 --> 00:34:35,790
<i>İleride bir papaya ağacı var.</i>

431
00:34:36,160 --> 00:34:37,790
<i>Yavaşça ona doğru ilerleyin.</i>

432
00:34:41,790 --> 00:34:42,580
Nereye gidiyorsun?

433
00:34:43,700 --> 00:34:45,160
Venu papaya ağacına gitmemi söyledi.

434
00:34:45,660 --> 00:34:47,080
Şimdi hareket edersek bizi fark edecektir.

435
00:34:47,700 --> 00:34:49,080
Ya da daha kötüsü, ya o anda içeri girerse?

436
00:34:50,580 --> 00:34:52,330
Burada kalalım. Daha güvenli.

437
00:34:53,080 --> 00:34:54,040
Her an ortaya çıkabilir.

438
00:34:59,330 --> 00:35:00,540
Neden gitmiyoruz, Venu?

439
00:35:00,750 --> 00:35:02,000
Durun, biraz daha zaman verelim.

440
00:35:03,160 --> 00:35:03,750
Ama...

441
00:35:04,500 --> 00:35:06,250
Yamuna evde yalnız değil mi?

442
00:35:18,540 --> 00:35:19,500
Evet, gidelim.

443
00:35:24,080 --> 00:35:24,790
Kahretsin!

444
00:35:26,450 --> 00:35:28,830
Bu pisliğe inanamıyorum
Vinod ortaya çıkmadı.

445
00:35:29,790 --> 00:35:31,160
O hâlâ orada.

446
00:35:31,450 --> 00:35:32,370
Yani kesinlikle gelecektir.

447
00:35:33,250 --> 00:35:35,620
Bu kadar bekledik, olabilir
biraz daha kal.

448
00:35:39,160 --> 00:35:40,250
O gitti!

449
00:35:55,290 --> 00:35:57,500
Işıklar nasıl kapalı?
Yamuna...

450
00:35:57,870 --> 00:35:58,700
Yamuna...

451
00:35:59,750 --> 00:36:01,200
Kilitli mi? Yamuna...

452
00:36:13,160 --> 00:36:14,370
<i>Neden gitmiyoruz Venu?</i>

453
00:36:15,450 --> 00:36:17,250
<i>Yamuna evde yalnız değil mi?</i>

454
00:36:23,080 --> 00:36:24,000
Ah, geri dönmüşsün.

455
00:36:24,290 --> 00:36:25,410
Karanlıkta nerede gizleniyordun?

456
00:36:25,700 --> 00:36:28,750
- Akşamdan beri elektrikler kesikti, korktum.
- Neden beni aramadın?

457
00:36:28,750 --> 00:36:29,830
Sanki gelecekmişsin gibi.

458
00:36:30,040 --> 00:36:31,330
Sharada'nın evine gittim.

459
00:36:36,370 --> 00:36:37,830
Bu 14-37-33.

460
00:36:39,410 --> 00:36:40,410
Bütün bu şüpheler boşuna.

461
00:36:41,790 --> 00:36:42,410
Yamuna!

462
00:36:43,040 --> 00:36:44,620
Benim tatlı Yamuna'm!

463
00:36:51,200 --> 00:36:51,870
Merhaba Sarojini.

464
00:36:51,950 --> 00:36:52,750
Bakın kimmiş.

465
00:36:52,830 --> 00:36:53,540
Benim, Venu.

466
00:36:53,870 --> 00:36:55,080
Seni buraya getiren ne?
sabahın erken saatlerinde mi?

467
00:36:55,370 --> 00:36:56,790
Bunun yerine gece mi gelmeliydik?

468
00:36:57,250 --> 00:36:58,160
Murali'nin burada olduğunu duyduk.

469
00:36:58,200 --> 00:36:59,910
Dün gece geç saatlerde ortaya çıktı.

470
00:37:00,330 --> 00:37:02,660
Zaman duygusu yok o zaman.

471
00:37:03,250 --> 00:37:05,450
Ne zaman istersen vals yaparsın

472
00:37:05,580 --> 00:37:07,000
Birisinin kapıyı açacağını bilmek.

473
00:37:07,200 --> 00:37:08,040
Peki...

474
00:37:08,500 --> 00:37:11,080
Sullia'dan geldi, geç kalmış olabilir.

475
00:37:11,120 --> 00:37:12,080
Lütfen.

476
00:37:12,330 --> 00:37:13,700
Babası da aynı.

477
00:37:13,870 --> 00:37:15,160
Arama yok, güncelleme yok.

478
00:37:15,830 --> 00:37:18,660
Sadece kadınların yemek yapmasını bekliyorlar.
temizleyin ve bekleyin.

479
00:37:19,450 --> 00:37:20,330
Peki o nerede?

480
00:37:20,540 --> 00:37:23,870
Arkada, dişlerini fırçalıyor. orada bulundum
bir saat. Git kontrol et.

481
00:37:24,040 --> 00:37:24,620
Fırçalamasına izin verin.

482
00:37:32,000 --> 00:37:33,500
Bu köpek senin işini senin için yapıyor.

483
00:37:33,830 --> 00:37:34,500
Haydi köpek.

484
00:37:44,950 --> 00:37:45,580
Duvar...

485
00:37:47,370 --> 00:37:49,950
Hiç uyuyamadım, bilmek zorundaydım
ne düştü.

486
00:37:50,160 --> 00:37:51,410
Peki ortaya çıktılar mı?

487
00:37:52,580 --> 00:37:53,080
Hayır!

488
00:37:53,700 --> 00:37:54,620
Ortaya çıkmadı.

489
00:37:55,040 --> 00:37:56,040
Bütün gece bekledik.

490
00:37:57,370 --> 00:37:58,160
O zaman unut gitsin.

491
00:37:59,500 --> 00:38:01,450
Bu kasabada bunu sadece o ve ben biliyoruz.

492
00:38:02,160 --> 00:38:03,410
Ve bu şekilde kalıyor.

493
00:38:04,120 --> 00:38:05,450
Sil onu.

494
00:38:06,160 --> 00:38:06,500
Hadi gidelim.

495
00:38:06,620 --> 00:38:07,250
Venü...

496
00:38:07,750 --> 00:38:09,160
Gelmedi dedim.

497
00:38:12,290 --> 00:38:12,950
Ama yaptı.

498
00:38:13,750 --> 00:38:14,410
Geldi mi?

499
00:38:18,660 --> 00:38:19,870
Eksik olan tek şey şuydu.

500
00:38:22,620 --> 00:38:23,500
Venü...

501
00:38:24,160 --> 00:38:25,000
Biraz çay ister misin?

502
00:38:25,410 --> 00:38:26,450
Zaten bir tane vardı.

503
00:38:26,870 --> 00:38:27,410
Anne...

504
00:38:27,700 --> 00:38:30,000
Un değirmenine gidiyorum.
Buğday nerede?

505
00:38:32,000 --> 00:38:33,750
Mutfak kapısının yanında.

506
00:38:34,250 --> 00:38:34,950
Oradan al.

507
00:38:38,750 --> 00:38:39,830
Vinod'un değirmeni mi?

508
00:38:40,660 --> 00:38:41,410
Vinod'un değirmenine mi gittiniz?

509
00:38:41,410 --> 00:38:42,660
Evet, başka nerede?

510
00:38:46,410 --> 00:38:46,950
Venü...

511
00:38:47,660 --> 00:38:48,620
Henüz bitmedi.

512
00:38:50,580 --> 00:38:53,290
<i>♪ Arzularla dolu bir dünyada, ♪</i>

513
00:38:55,660 --> 00:38:58,950
<i>♪ En ufak bir şüphe ışığı içinizdeki ışığı gölgeleyecek mi? ♪</i>

514
00:39:00,410 --> 00:39:02,790
<i>♪ Dünyanın dalgaları adına, ♪</i>

515
00:39:02,790 --> 00:39:05,160
<i>♪ Bir tencere paramparça oldu ♪</i>

516
00:39:05,450 --> 00:39:08,620
<i>♪ Ve çok geçmeden,
yerini almak için bir çizgi oluşuyor. ♪</i>

517
00:39:10,500 --> 00:39:12,870
<i>♪ Yavaşça, yavaşça... ♪</i>

518
00:39:12,870 --> 00:39:15,250
<i>♪ Hikaye ağırlaşıyor. ♪</i>

519
00:39:15,500 --> 00:39:18,660
<i>♪ Ve küçük bir şüphe tohumu
çiçeklenmeye başlar. ♪</i>

520
00:39:20,290 --> 00:39:22,700
<i>♪ Yazıklar olsun sana... ♪</i>

521
00:39:22,700 --> 00:39:24,540
<i>♪ Nirmala... ♪</i>

522
00:39:25,250 --> 00:39:27,160
<i>♪ Bu ihanet değil mi? ♪</i>

523
00:39:27,160 --> 00:39:28,950
<i>♪ Çizgiyi aşmayın! ♪</i>

524
00:39:30,370 --> 00:39:32,790
<i>♪ Yazıklar olsun sana... ♪</i>

525
00:39:32,790 --> 00:39:34,620
<i>♪ Nirmala... ♪</i>

526
00:39:35,410 --> 00:39:37,200
<i>♪ Artık açık, ♪</i>

527
00:39:37,200 --> 00:39:39,000
<i>♪ Rezil olmaya doğru gidiyorsun. ♪</i>

528
00:39:51,500 --> 00:39:53,200
<i>♪ Bir gösteri, bir girdap, ♪</i>

529
00:39:53,330 --> 00:39:54,620
<i>♪ Gururlu bir tavus kuşu gibi. ♪</i>

530
00:39:54,620 --> 00:39:56,200
<i>♪ Bitiş çizgisi olmayan bir yarış, ♪</i>

531
00:39:56,450 --> 00:39:58,040
<i>♪ Ve ikisinin arasında bir yerde, ♪</i>

532
00:39:58,450 --> 00:39:59,580
<i>♪ Pervasız, sallanan bir sürüklenme. ♪</i>

533
00:40:01,620 --> 00:40:03,330
<i>♪ Tepeden tırnağa bir bakış, ♪</i>

534
00:40:03,500 --> 00:40:04,870
<i>♪ Araştırmacı bir bakış. ♪</i>

535
00:40:04,870 --> 00:40:06,450
<i>♪ Yasadışı gerçek sonunda ortaya çıkıyor. ♪</i>

536
00:40:06,750 --> 00:40:09,750
<i>♪ Dar yoldan aşağı,
karıncaların arabası yoluna devam ediyor. ♪</i>

537
00:40:11,000 --> 00:40:13,160
<i>♪ Bir gülümseme, ah o gülümseme, ♪</i>

538
00:40:13,450 --> 00:40:15,620
<i>♪ Bazılarının sinsi sırıtması, ♪</i>

539
00:40:15,950 --> 00:40:19,370
<i>♪ Sanki bir şey taşıyormuş gibi
Aynı anda yüzlerce sır. ♪</i>

540
00:40:21,040 --> 00:40:23,200
<i>♪ Acı gerçek bu mu? ♪</i>

541
00:40:23,500 --> 00:40:25,660
<i>♪ Gerçekten ayırt etmek için, ♪</i>

542
00:40:26,000 --> 00:40:29,410
<i>♪ Bu huzursuz ruhlar dönmeye devam ediyor. ♪</i>

543
00:40:31,000 --> 00:40:32,910
<i>♪ Yazıklar olsun sana... ♪</i>

544
00:40:33,450 --> 00:40:35,290
<i>♪ Nirmala... ♪</i>

545
00:40:36,000 --> 00:40:37,910
<i>♪ Bu ihanet değil mi? ♪</i>

546
00:40:37,910 --> 00:40:39,700
♪ Çizgiyi aşmayın! ♪

547
00:41:01,870 --> 00:41:04,700
Geleceğini bilseydim,
Bunu seninle gönderirdim.

548
00:41:04,910 --> 00:41:06,410
Dergi almaya gelmiştim.

549
00:41:06,580 --> 00:41:08,120
Annem buraya uğramamı istedi.

550
00:41:09,500 --> 00:41:09,950
Bunu al.

551
00:41:13,120 --> 00:41:15,160
Vinod, son zamanlarda seni ortalıkta görmedim.

552
00:41:15,750 --> 00:41:18,080
Ah lütfen, programı çok yoğun.

553
00:41:18,580 --> 00:41:20,080
Hoşça kal kardeşim. Görüşürüz, Vinod.

554
00:41:20,620 --> 00:41:21,120
Buğday mı?

555
00:41:31,500 --> 00:41:33,370
Ne dediklerini bilmemiz gerekiyor.

556
00:41:34,290 --> 00:41:35,290
Sakin ol, bunu anladım.

557
00:41:35,620 --> 00:41:36,540
Dudak okuma...

558
00:41:49,830 --> 00:41:51,160
Dün gece neden gelmedin?

559
00:41:53,950 --> 00:41:55,000
Havamda değildim.

560
00:41:58,450 --> 00:42:00,200
Bu gece orada olacağım. Hadi alalım
biraz eğlence.

561
00:42:01,700 --> 00:42:02,450
Hayır, hayır, hayır...

562
00:42:02,950 --> 00:42:03,790
Kardeşim evde.

563
00:42:10,410 --> 00:42:11,000
Kaybol, olur mu?

564
00:42:11,410 --> 00:42:13,040
Bunun hiçbir yolu yok
aslında dediler.

565
00:42:13,540 --> 00:42:15,040
Bir şeyler uydurmayı bırak.

566
00:42:15,580 --> 00:42:16,540
Ne uydurmak?

567
00:42:17,080 --> 00:42:19,870
Ben dudak okumada uzmanım.

568
00:42:20,200 --> 00:42:23,080
- Yıllar süren Dubsmash deneyimim var.
- Bu doğru.

569
00:42:23,620 --> 00:42:27,000
Ayrıca biraz kulak misafiri oldum
ne diyorlardı.

570
00:42:27,200 --> 00:42:29,160
Duyuldu ya da duyulmadı, açıkça var
bir şeyler oluyor.

571
00:42:30,290 --> 00:42:32,620
Görmek? Artık Venu'nun söylemediğini biliyorsun
şeyler sırf bunun için.

572
00:42:43,160 --> 00:42:45,000
Bu çok utanç verici, Venu.

573
00:42:49,290 --> 00:42:50,250
Merak etme.

574
00:42:51,000 --> 00:42:53,290
Mukundan'ın karar vermesini bekleyelim.

575
00:42:54,660 --> 00:42:55,620
Seninleyim.

576
00:42:56,200 --> 00:42:56,790
Ben de.

577
00:42:57,540 --> 00:42:58,080
Evet.

578
00:43:17,080 --> 00:43:17,580
Merhaba baba.

579
00:43:19,540 --> 00:43:20,540
Tanrım!

580
00:43:21,330 --> 00:43:22,500
Ne duyuyorum?

581
00:43:22,910 --> 00:43:25,080
Ona söylemeli miyiz?

582
00:43:30,500 --> 00:43:31,200
Kesinlikle.

583
00:43:32,120 --> 00:43:33,410
Ama bunu tek başıma yapamam.

584
00:43:34,620 --> 00:43:35,500
Sen buraya gel.

585
00:43:35,750 --> 00:43:37,160
Bunu ona birlikte anlatacağız.

586
00:43:47,790 --> 00:43:48,200
Burada.

587
00:44:02,790 --> 00:44:03,660
Sevgili...

588
00:44:04,040 --> 00:44:06,000
Ona kırmızı bir renk verin, hoş görünecektir.

589
00:44:06,330 --> 00:44:08,160
Hayır, kırmızı istemiyorum. Mavi istiyorum.

590
00:44:08,330 --> 00:44:09,450
İyi.

591
00:44:10,870 --> 00:44:11,410
Hoşça kal canım.

592
00:44:13,160 --> 00:44:14,410
Çıkış mı yapıyorsunuz efendim?

593
00:44:15,700 --> 00:44:16,500
Çıkış mı yapıyorsunuz?

594
00:44:16,700 --> 00:44:17,120
Evet.

595
00:44:17,950 --> 00:44:19,500
Gece giriş, sabah çıkış.

596
00:44:20,120 --> 00:44:21,330
Yani otel gibi değil mi?

597
00:44:23,120 --> 00:44:25,160
Oh, yani herkesi takip ediyorsun
gece gelip gidenler?

598
00:44:25,160 --> 00:44:25,660
Ne?

599
00:44:26,660 --> 00:44:27,870
Ne mırıldanıyorsun?

600
00:44:28,290 --> 00:44:29,250
Konuş.

601
00:44:29,910 --> 00:44:31,580
Ve o gerçekten kimseyi düşünmüyor
bir şey anladı mı?

602
00:44:33,040 --> 00:44:34,160
İşte gidiyor.

603
00:44:34,660 --> 00:44:35,790
Eminim yarın geri dönecektir.

604
00:44:47,540 --> 00:44:48,410
Bugün ders yok mu?

605
00:44:49,000 --> 00:44:49,660
Sınıf?

606
00:44:50,000 --> 00:44:51,660
Bitti. Sertifikayı ve her şeyi aldım.

607
00:44:52,040 --> 00:44:53,500
Hatta dün biri beni görmeye geldi.

608
00:44:54,080 --> 00:44:55,250
Ondan hoşlanmadım.

609
00:44:55,660 --> 00:44:56,660
Neden?

610
00:44:57,000 --> 00:44:58,250
Benim için yeterince yakışıklı değil.

611
00:44:59,370 --> 00:45:01,700
Gerçekten mi? Peki kim
sizin tipiniz mi Bayan Mükemmel?

612
00:45:01,910 --> 00:45:03,450
Benim gibi zayıf biri...

613
00:45:03,660 --> 00:45:06,580
Düz uzun saçlı. Eğer bir erkek varsa
böyle, değerlendireceğim.

614
00:45:06,950 --> 00:45:09,120
O halde neden gazeteye ilan vermiyorsunuz?

615
00:45:09,410 --> 00:45:12,870
Gerek yok. Burada onlardan çok var.

616
00:45:13,540 --> 00:45:14,910
Ah? Aklında biri mi var?

617
00:45:15,040 --> 00:45:15,910
Kardeşine söylemeli miyim?

618
00:45:16,080 --> 00:45:17,910
Tanrım, hayır! Lütfen yapmayın
benim için işler daha da kötü.

619
00:45:18,120 --> 00:45:19,120
Bunu kendim halledeceğim.

620
00:45:34,200 --> 00:45:36,750
Mukundan'ı kandırdığına inanamıyorum.

621
00:45:38,250 --> 00:45:39,870
Ben daha çok çocuk için endişeleniyorum.

622
00:45:42,410 --> 00:45:44,580
Ya çocuğu bırakırsa
ve kaçıyor mu?

623
00:45:46,290 --> 00:45:47,910
Artık "Ya şöyle olursa"nın anlamı yok.

624
00:45:49,790 --> 00:45:51,580
Bazı zor kararlar vermemiz gerekecek.

625
00:45:52,330 --> 00:45:53,830
Aksi takdirde bu bir skandala dönüşecektir.

626
00:45:54,660 --> 00:45:55,790
Ve kardeşim Mukundan…

627
00:45:56,370 --> 00:45:58,950
Nasıl tepki vereceğini Tanrı bilir.

628
00:46:02,080 --> 00:46:03,120
Doğru.

629
00:46:04,450 --> 00:46:07,580
Ama gerçeği bilmesi gerekiyor.

630
00:46:08,080 --> 00:46:09,540
Cesur ol. Söyle ona.

631
00:46:10,830 --> 00:46:12,160
Eğer gemideyse...

632
00:46:13,120 --> 00:46:14,160
Bir plan var.

633
00:46:18,870 --> 00:46:20,750
Her ne ise, beni gelişmelerden haberdar et.

634
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Buraya ne zaman geldin?

635
00:47:05,830 --> 00:47:06,450
Şu anda.

636
00:47:07,410 --> 00:47:09,000
Dün gece eve geç mi geldin?

637
00:47:09,540 --> 00:47:10,910
Karınız beni ispiyonladı mı?

638
00:47:11,620 --> 00:47:13,540
Hayır, CCTV'de gördüm.

639
00:47:14,040 --> 00:47:15,450
Başka nasıl bilebilirim?

640
00:47:16,750 --> 00:47:18,620
Nidheesh'le mi çıktın?

641
00:47:19,080 --> 00:47:19,700
Öyle bir şey yok.

642
00:47:20,120 --> 00:47:22,000
O sadece hayal kuruyor.

643
00:47:22,370 --> 00:47:23,540
Annem nasıl? Durumu iyi, değil mi?

644
00:47:23,830 --> 00:47:24,250
Evet.

645
00:47:24,910 --> 00:47:26,500
Bir saniyeliğine gelebilir misin? Babam seni çağırıyor.

646
00:47:31,250 --> 00:47:32,200
Tasarımı getirdin mi?

647
00:47:33,250 --> 00:47:33,700
Tasarım?

648
00:47:34,120 --> 00:47:34,790
Evet.

649
00:47:34,830 --> 00:47:37,500
Babam Babu'dan almaya gittiğini söyledi.

650
00:47:38,120 --> 00:47:39,000
Anlamadım.

651
00:47:39,700 --> 00:47:40,580
Bunu benim için hallet.

652
00:47:41,040 --> 00:47:42,370
Peki bunca çaba boşuna mı oldu?

653
00:47:47,700 --> 00:47:49,750
Dinle oğlum. sana söylemem gerek
önemli bir şey.

654
00:47:52,330 --> 00:47:54,160
Yine de panik yapmayın.

655
00:48:20,700 --> 00:48:22,040
Ya ondan boşanabilirsin.

656
00:48:23,200 --> 00:48:25,450
Veya bir şeyleri düzeltmeye ve birlikte kalmaya çalışın.

657
00:48:26,370 --> 00:48:28,120
Tabii bu mümkünse.

658
00:48:30,080 --> 00:48:31,830
Şu anda tek seçenekleriniz bunlar.

659
00:48:33,330 --> 00:48:34,450
Karar vermen gerekiyor.

660
00:48:37,250 --> 00:48:38,040
Ben ön tarafta olacağım.

661
00:49:03,660 --> 00:49:04,910
Ne gördüğünden emin misin?

662
00:49:08,790 --> 00:49:11,250
Aradığında hiçbir şey söylemedi.

663
00:49:12,410 --> 00:49:13,330
Neden bunun hakkında konuşsun ki?

664
00:49:15,370 --> 00:49:16,620
Bana bir sigara uzat.

665
00:49:22,410 --> 00:49:24,410
Babama birazdan döneceğimi söyle.

666
00:49:32,410 --> 00:49:34,080
Merhaba Venü.

667
00:49:34,370 --> 00:49:35,160
Şimdi ne olacak?

668
00:49:35,250 --> 00:49:37,370
Un değirmenine gidelim.

669
00:49:37,700 --> 00:49:39,950
Gerçekten gidip gitmediğini görmek için
her gün orada.

670
00:49:40,910 --> 00:49:44,000
Bugün dikmem gereken beş bluzum var.
Hiçbir şekilde dükkanı kapatmıyorum.

671
00:49:44,580 --> 00:49:46,660
Çalış, çalış, çalış! Hepsi bu
umursuyorsun.

672
00:49:47,040 --> 00:49:49,290
Bir skandal yaklaşıyor ve biz
burada habersiz oturuyorum.

673
00:49:50,660 --> 00:49:51,290
Venü...

674
00:49:51,540 --> 00:49:53,120
Murali'nin şimdiye kadar ulaşmış olması gerekirdi, değil mi?

675
00:49:53,200 --> 00:49:53,660
Evet.

676
00:49:54,250 --> 00:49:55,450
Peki neden aramadı?

677
00:49:56,830 --> 00:49:57,910
Onu arayalım.

678
00:49:58,120 --> 00:49:58,660
Sen yap.

679
00:50:11,700 --> 00:50:12,660
Çalıyor.

680
00:50:14,080 --> 00:50:14,580
Evet, Venü.

681
00:50:14,580 --> 00:50:16,160
Murali, orada durum nedir?

682
00:50:16,660 --> 00:50:20,250
Ona söyledik. O tamamen
stresli.

683
00:50:21,040 --> 00:50:22,120
Onunla konuşabilir miyim?

684
00:50:22,700 --> 00:50:23,910
Sizce nereye gidiyor
stresli olduğunda mı?

685
00:50:23,950 --> 00:50:24,500
Nerede olduğunu biliyorsun.

686
00:50:24,950 --> 00:50:26,450
Ah hayır… tuvalet değil!

687
00:50:26,830 --> 00:50:27,330
Evet.

688
00:50:27,870 --> 00:50:29,410
Sigarasıyla oradaydı.

689
00:50:29,790 --> 00:50:31,370
Bazı şeyler hiç değişmiyor değil mi?

690
00:50:32,120 --> 00:50:33,120
Ona endişelenmemesini söyle.

691
00:50:33,750 --> 00:50:35,450
Ne olursa olsun onun arkasını kolladık
neye karar veriyor.

692
00:50:35,790 --> 00:50:36,370
Sağ?

693
00:50:41,450 --> 00:50:42,410
Venu, seni geri arayacağım.

694
00:50:42,500 --> 00:50:44,080
Az önce dışarı çıktı. İzin ver bana
onu kontrol et.

695
00:50:48,950 --> 00:50:50,370
Bugün bir karar verilecek.

696
00:50:52,200 --> 00:50:52,830
Venü.

697
00:50:54,080 --> 00:50:54,580
Ne?

698
00:50:55,870 --> 00:50:57,370
Fazladan 500 dolarınız var mı?

699
00:50:57,790 --> 00:50:59,370
Nirmala'yı yakaladıktan sonra iade edeceğim.

700
00:51:00,200 --> 00:51:02,120
Çalışmıyorsun ama para istiyorsun.
Hiç şansım yok.

701
00:51:02,950 --> 00:51:03,950
Onu yakaladıktan sonra iade edeceğimi söyledim.

702
00:51:04,580 --> 00:51:05,410
Murali olmalı.

703
00:51:10,660 --> 00:51:11,290
Şimdi ne olacak?

704
00:51:11,660 --> 00:51:13,080
Bugün bana bir film sözü vermiştin.

705
00:51:13,330 --> 00:51:14,370
Neden henüz burada değilsin?

706
00:51:14,500 --> 00:51:15,410
Zaten geç oldu.

707
00:51:15,790 --> 00:51:16,410
Lütfen!

708
00:51:16,830 --> 00:51:18,250
Film tüm hafta boyunca gösterimde.

709
00:51:18,750 --> 00:51:20,330
Prameela'nın düğünü iki gün sonra.

710
00:51:20,790 --> 00:51:21,950
Ona bluzu vermem gerekiyor.

711
00:51:22,370 --> 00:51:23,830
Mükemmel. O zaman git bluzla evlen.

712
00:51:24,080 --> 00:51:25,200
Ne yapacağımı biliyorum.

713
00:51:27,000 --> 00:51:29,080
Evet elbette. Neden?
Güle güle!

714
00:51:30,790 --> 00:51:32,540
Venu, Murali ne dedi?

715
00:51:35,120 --> 00:51:37,120
Buna para vermememi söyledi
ayyaş Prakashan.

716
00:51:37,290 --> 00:51:38,290
Asla geri ödemeyeceğini söylüyor.

717
00:51:39,250 --> 00:51:40,660
Burada kal, geri döneceğim.

718
00:51:52,580 --> 00:51:53,700
Ondan boşanıyorum baba.

719
00:51:59,000 --> 00:51:59,700
Ama...

720
00:52:01,450 --> 00:52:02,660
Bu kadar kolay çekip gitmesine izin vermeyeceğim.

721
00:52:03,750 --> 00:52:04,250
Baba!

722
00:52:04,950 --> 00:52:07,160
Geri dönüp bununla mı ilgilenmeliyiz?
bu ikisi doğru mu?

723
00:52:07,750 --> 00:52:08,580
Bu yeterli değil.

724
00:52:09,870 --> 00:52:11,580
Onları suçüstü yakalamamız lazım.
Herkesin önünde.

725
00:52:12,620 --> 00:52:13,620
Siz ikiniz eve gidin.

726
00:52:15,700 --> 00:52:17,120
Kumaran'la konuş. Bir plan yapın.

727
00:52:18,700 --> 00:52:19,910
Buradaki işlerle ben ilgileneceğim.

728
00:52:33,160 --> 00:52:35,200
İşte kızınız için biraz Mysore Pak.

729
00:52:43,660 --> 00:52:46,080
Yüzündeki o çatık kaşları sil.
Şüphelenecek.

730
00:52:46,580 --> 00:52:47,500
Bu işe yaramayacak.

731
00:52:47,870 --> 00:52:49,410
Normal davran. Her zamanki gibi.

732
00:52:51,160 --> 00:52:52,910
Ve akıllı davranmaya çalışmayın.

733
00:52:53,660 --> 00:52:54,910
Öyle olmadığını ikimiz de biliyoruz.

734
00:52:56,080 --> 00:52:57,370
Sariyi çantanızda saklayın.

735
00:53:01,370 --> 00:53:05,120
Her zaman olduğu gibi, onu teslim et
o her zamanki gülümsemen.

736
00:53:39,000 --> 00:53:39,790
Baba!

737
00:53:40,660 --> 00:53:41,500
Baba!

738
00:53:41,790 --> 00:53:44,290
Daha bu sabah çıkış yapmamış mıydın?

739
00:53:45,080 --> 00:53:46,370
Bir şeyi unuttum.

740
00:53:46,410 --> 00:53:47,000
Ne?

741
00:53:47,450 --> 00:53:49,700
Bak... Mysore Pak.

742
00:53:52,120 --> 00:53:53,790
Saçların neden böyle?

743
00:53:54,080 --> 00:53:54,750
Kesinlikle!

744
00:53:55,580 --> 00:53:57,290
Kesmemize izin vermiyor.

745
00:53:57,750 --> 00:53:59,290
Ve şimdi hepsi kıvırcık.

746
00:54:00,080 --> 00:54:02,950
Bu ailedeki hiç kimsenin böyle saçları yok.

747
00:54:06,500 --> 00:54:07,410
Ah, geri dönmüşsün.

748
00:54:08,000 --> 00:54:09,200
Aramama cevap vermedin.

749
00:54:09,450 --> 00:54:10,580
En azından bizi bilgilendiremez misin?

750
00:54:12,080 --> 00:54:12,700
Onu bana ver.

751
00:54:13,660 --> 00:54:15,200
Gerek yok, getireceğim.

752
00:54:15,450 --> 00:54:16,080
Git.

753
00:54:16,700 --> 00:54:17,540
O halde sana çay yapayım.

754
00:54:23,540 --> 00:54:24,870
Neden uzun yüz?

755
00:54:25,620 --> 00:54:26,700
Babamın söylediklerini unutma.

756
00:54:27,000 --> 00:54:28,200
Sadece normal davran.

757
00:54:41,000 --> 00:54:42,790
Yıkanacak elbisen var mı?

758
00:54:59,500 --> 00:55:01,250
Unuttuğunu sanıyordum.

759
00:55:02,700 --> 00:55:04,000
Bunu kolay kolay unutmam.

760
00:55:04,620 --> 00:55:06,040
Neden bu kadar katı davranıyorsun?

761
00:55:06,580 --> 00:55:08,080
İşyerinde yeterli personel yok.

762
00:55:08,700 --> 00:55:09,950
Bu yüzden erken ayrılmam gerekiyor.

763
00:55:10,080 --> 00:55:10,950
Bu konuda biraz hayal kırıklığına uğradım.

764
00:55:11,910 --> 00:55:13,540
Murali sık sık gelir.

765
00:55:13,830 --> 00:55:15,910
Neden yapamıyorsun? Burada yalnızım.

766
00:55:16,450 --> 00:55:17,750
Yalnız kalmayı seviyorsun, değil mi?

767
00:55:18,700 --> 00:55:19,750
İyi. Bir şey yap...

768
00:55:20,080 --> 00:55:22,330
Dubai'ye taşın. Geri dön
birkaç yıl içinde.

769
00:55:22,330 --> 00:55:23,200
Bekleyeceğim.

770
00:55:36,580 --> 00:55:39,080
Kardeşim seçmiş olabilir
senin için yanlış kız.

771
00:55:39,450 --> 00:55:41,870
Ama Mysore Pak'taki tadı
her zaman yerli yerindedir.

772
00:55:44,120 --> 00:55:45,450
Buraya yeni mi geldin?

773
00:55:45,750 --> 00:55:46,410
Evet, şimdi.

774
00:55:47,250 --> 00:55:48,790
Tapınak işi bitti mi?

775
00:55:48,870 --> 00:55:49,250
Henüz değil.

776
00:55:49,540 --> 00:55:50,870
Bu yüzden amcayı görmeye geldik.

777
00:55:51,200 --> 00:55:54,200
Biliyorsun bunu yapma sırası ailemizde
tapınak ritüeli, değil mi?

778
00:55:54,370 --> 00:55:54,750
Evet.

779
00:55:55,790 --> 00:55:57,620
Festival 15'inde başlıyor.

780
00:55:57,830 --> 00:55:58,910
Madhavan o zamana kadar burada olacak mı?

781
00:55:59,120 --> 00:56:00,200
Bilmiyorum teyze.

782
00:56:00,500 --> 00:56:01,580
Gelmiyorsa bana söyle.

783
00:56:02,080 --> 00:56:04,120
Eğer değilse amcan bunu yapmak zorunda kalacak.

784
00:56:04,200 --> 00:56:07,120
Bu kadar konuşma yeter. Git oğlanları getir
içecek bir şeyler.

785
00:56:09,290 --> 00:56:11,790
Yeni tapınağı tartışmaya geldiler.

786
00:56:18,250 --> 00:56:20,120
Bu kadınlara bir şey söylemenin faydası yok.

787
00:56:20,660 --> 00:56:22,370
Ama Rema ve Radha'da döngü yapmalıyız.

788
00:56:22,410 --> 00:56:22,910
Ne için?

789
00:56:23,250 --> 00:56:25,410
Eğer bu işe yarayacaksa,
onların yardımına ihtiyacımız var.

790
00:56:25,790 --> 00:56:28,410
Şşş... o geliyor. Şalu!

791
00:56:29,790 --> 00:56:31,500
Sana kaç kez söylemem gerekiyor...?

792
00:56:32,000 --> 00:56:34,040
İşten doğruca eve gel.

793
00:56:34,410 --> 00:56:36,750
Ya trafik varsa kanat mı çıkarmalıyım?

794
00:56:37,580 --> 00:56:38,540
Bırak onu, Mahesh.

795
00:56:39,160 --> 00:56:40,000
O sadece bir kız.

796
00:56:40,790 --> 00:56:41,120
Evet elbette.

797
00:56:41,790 --> 00:56:43,040
Sen bunu yapan son kişisin
bunu söylemeli.

798
00:56:44,040 --> 00:56:45,700
Kadınları sıkı bir tasma üzerinde tutun.

799
00:56:45,790 --> 00:56:46,910
Yoksa bizi yönetmeye başlayacaklar.

800
00:56:48,040 --> 00:56:52,200
Annen, kız kardeşin ya da karın olsun.
her zaman tetikte olun.

801
00:56:56,450 --> 00:56:57,790
Dışarıdaki gürültü de ne?

802
00:56:58,200 --> 00:57:00,040
Mahesh bana havaya uçtu
dakika içeri girdim.

803
00:57:00,290 --> 00:57:01,830
Belki dramatik olmadan girmeyi deneyebilirsin?

804
00:57:02,290 --> 00:57:03,660
Ben ne yaptım ki?

805
00:57:04,660 --> 00:57:06,750
Kardeşini benden daha iyi tanıyorsun.

806
00:57:07,450 --> 00:57:10,160
Tapınak işlerini konuşmak için buradalar.

807
00:57:10,330 --> 00:57:11,500
Muhtemelen bu konuda stresliydi.

808
00:57:11,950 --> 00:57:14,370
Baban bile önceden bana kulak vermişti.

809
00:57:15,250 --> 00:57:16,500
Belki siz onların tavırlarına alışkınsınızdır.

810
00:57:17,040 --> 00:57:18,120
Ama değilim.

811
00:57:21,540 --> 00:57:24,200
Merak etme Mukundan. hepimiz
senin için buradayız.

812
00:57:24,910 --> 00:57:27,250
Evet elbette. Bu yüzden mi buradayım
içinde bulunduğum karmaşa mı?

813
00:57:28,370 --> 00:57:32,040
İki haftadır Periya'da çalışıyordu.

814
00:57:32,580 --> 00:57:35,080
O gün, marangozhanede alıkonuldum.

815
00:57:35,410 --> 00:57:37,410
Oradan hiçbir şey göremezsin.

816
00:57:38,040 --> 00:57:39,450
Sadece o gün değil amca.

817
00:57:39,620 --> 00:57:40,950
Sık sık buluşuyorlar.

818
00:57:46,330 --> 00:57:47,040
Merhaba Mukundan.

819
00:57:53,120 --> 00:57:54,330
Öylece oturamayız.

820
00:57:54,830 --> 00:57:55,830
Peki şimdi ne yapacağız?

821
00:57:56,000 --> 00:57:58,040
Vinod'un yüzünü parçalayacağız, başka ne olacak?

822
00:57:58,660 --> 00:57:59,580
Aptal mısın?

823
00:57:59,910 --> 00:58:02,200
Bunu yaparsan bütün kasaba bunu yapar
bizi aç.

824
00:58:04,040 --> 00:58:05,620
Onu tuzağa düşürmeliyiz.

825
00:58:07,370 --> 00:58:08,120
Murali ne yapacağını biliyor.

826
00:58:10,450 --> 00:58:11,410
Her zamanki gibi muhteşem.

827
00:58:12,700 --> 00:58:14,540
Bu ailedeki tek parlak zeka.

828
00:58:27,700 --> 00:58:28,830
Kapatmanın zamanı gelmedi mi?

829
00:58:29,080 --> 00:58:30,200
Neredeydin?

830
00:58:30,330 --> 00:58:31,200
zahmet bile etmedin
telefonunu alıyorsun.

831
00:58:31,830 --> 00:58:33,540
Kızımız sonsuza kadar bekledi
ve sonra uykuya daldım.

832
00:58:34,160 --> 00:58:35,660
Şimdi git onlara akşam yemeği servis et.

833
00:58:35,870 --> 00:58:37,250
Bunu yapamayacak kadar uykum var.

834
00:58:37,450 --> 00:58:39,790
Amcamın evinde yemek yedik.

835
00:58:41,410 --> 00:58:43,370
Bu yasemin kokusu da ne?

836
00:58:43,830 --> 00:58:45,620
Banyo yakınındaki bitki
yeni çiçek açmış.

837
00:58:47,620 --> 00:58:49,750
O banyoyu biliyor gibisin
elinizin arkası gibi.

838
00:58:52,500 --> 00:58:53,500
Şimdi nereye gidiyorsun?

839
00:58:54,410 --> 00:58:55,540
Köpek yine gidiyor.

840
00:58:56,080 --> 00:58:57,120
Bir bakıp geleceğim.

841
00:58:57,790 --> 00:58:59,410
Ve belki bir koku alırım
yasemin de.

842
00:59:14,910 --> 00:59:16,700
Muhtemelen bir kedi gördü Mukundan.

843
00:59:17,910 --> 00:59:18,950
Bir kedi mi?

844
00:59:19,700 --> 00:59:20,620
Gördün mü?

845
00:59:24,580 --> 00:59:26,700
O sinsi küçük kediyi yakalayacağım.

846
00:59:38,790 --> 00:59:39,790
Kardeşim ben gidiyorum.

847
00:59:48,500 --> 00:59:50,250
Sadece amcamın yanına gidiyorum. Başka hiçbir yerde.

848
00:59:50,870 --> 00:59:51,500
Tamam aşkım.

849
00:59:52,450 --> 00:59:53,580
Yorgun görünüyorsun. Sorun nedir?

850
00:59:54,410 --> 00:59:55,290
Mühim değil.

851
00:59:55,500 --> 00:59:56,540
Sadece çok uykum var.

852
00:59:56,750 --> 00:59:58,080
Son zamanlarda sabahlar imkansız geliyor.

853
01:00:00,580 --> 01:00:01,750
Ateş gibi hissetmiyorum.

854
01:00:03,910 --> 01:00:05,830
Anne, bu nedir?

855
01:00:07,040 --> 01:00:07,750
Ne?

856
01:00:08,160 --> 01:00:08,950
Bunu nereden buldun?

857
01:00:09,330 --> 01:00:10,540
Köpeğin yanında.

858
01:00:19,370 --> 01:00:21,080
Muhtemelen bir kuş düşürmüştür.
Sadece at onu.

859
01:00:21,830 --> 01:00:23,000
Git ellerini yıka.

860
01:00:38,290 --> 01:00:39,910
Teyzem sizin burada olduğunuzu söyledi.

861
01:00:40,830 --> 01:00:41,540
Burada konuşmak güvenli.

862
01:00:41,750 --> 01:00:43,830
Aksi halde bütün kasaba
şimdiye kadar duyuldu.

863
01:00:44,540 --> 01:00:45,910
Önce Rema'yı arayayım.

864
01:00:45,950 --> 01:00:46,700
Buradan değil.

865
01:00:47,000 --> 01:00:48,660
Jackfruit ağacı hayırlı bir başlangıç ​​sağlar.

866
01:00:49,330 --> 01:00:50,330
Aramayı onun altında yapın.

867
01:01:07,950 --> 01:01:10,000
Tanrım, beni kutsa. Sen de nefes ağacı.

868
01:01:20,620 --> 01:01:21,370
Evet, Murali.

869
01:01:21,500 --> 01:01:22,700
Hey Murali, söyle bana.

870
01:01:22,870 --> 01:01:23,910
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

871
01:01:32,000 --> 01:01:35,370
<i>♪ Bu sonsuz cehennemler... ♪</i>

872
01:01:36,450 --> 01:01:39,830
<i>♪ Bu dayanılmaz acılar... ♪</i>

873
01:01:40,750 --> 01:01:44,120
<i>♪ Artık şok olmayı geçtim, ♪</i>

874
01:01:45,120 --> 01:01:48,040
<i>♪ Sadece yıkılıyorum. ♪</i>

875
01:01:49,540 --> 01:01:53,660
<i>♪ Herkes biliyor...
Dışlandım... ♪</i>

876
01:01:53,910 --> 01:01:57,910
<i>♪ Utanç seli...
Şimdi beni boğdu... ♪</i>

877
01:01:58,290 --> 01:02:02,410
<i>♪ Yasadışı ilişki gizli bir hastalık, ♪</i>

878
01:02:02,620 --> 01:02:05,910
<i>♪ Şimdi herkesin duyması için ağlıyor. ♪</i>

879
01:02:14,540 --> 01:02:15,910
Planı sonuçlandıracağız.

880
01:02:16,160 --> 01:02:17,370
O zaman sizi güncelleyeceğiz.

881
01:02:17,870 --> 01:02:19,040
Onları suçüstü yakalamalıyız.

882
01:02:20,950 --> 01:02:22,580
Tam iş başında!

883
01:02:23,410 --> 01:02:26,040
Bunu başladığı gün biliyordum
makyaj yapmak

884
01:02:26,160 --> 01:02:27,700
Bu aramızda kalsın.

885
01:02:28,580 --> 01:02:29,450
Sanki anlatacak kimsem varmış gibi.

886
01:02:30,830 --> 01:02:31,660
Güzel masala.

887
01:02:36,700 --> 01:02:37,870
Anne, değirmende sadece biber mi var?

888
01:02:38,370 --> 01:02:39,700
Buğday yeterince kuru değil.

889
01:02:40,120 --> 01:02:42,000
- O halde yarın öğütürüz.
- Evet.

890
01:02:42,500 --> 01:02:43,580
Herhangi bir sebzeye ihtiyacınız var mı?

891
01:02:43,870 --> 01:02:45,500
Şimdilik stoklarımız dolu.

892
01:02:45,830 --> 01:02:47,410
Üzgünüm. Biraz arpacık soğanı al.

893
01:02:47,580 --> 01:02:48,330
Tamam aşkım.

894
01:02:49,250 --> 01:02:50,830
Anne, Mukundan geldiğinde çay ver.

895
01:02:50,950 --> 01:02:52,580
Bir süre banyoda kalacak.

896
01:02:53,370 --> 01:02:54,500
Elbette.

897
01:03:01,580 --> 01:03:02,620
Nereye gidiyorsun?

898
01:03:02,910 --> 01:03:03,620
Un değirmenine.

899
01:03:04,200 --> 01:03:05,250
Biberleri öğütmek için.

900
01:03:06,580 --> 01:03:07,870
Ve bunun için mi giyindin?

901
01:03:09,830 --> 01:03:10,660
Giyinmiş mi?

902
01:03:12,200 --> 01:03:13,370
Bunu şimdi giyemezsin.

903
01:03:14,410 --> 01:03:16,160
Bu sariyi un değirmeni için almadım.

904
01:03:16,580 --> 01:03:17,870
O halde bu büyük olay nedir?

905
01:03:18,700 --> 01:03:21,410
Baba ve oğulları tapınakları gezmeye giderler.

906
01:03:22,040 --> 01:03:23,660
Biz evde oturup çürürken.

907
01:03:24,330 --> 01:03:26,410
Eğer çalışmaya devam etmezsek,
hepiniz açlıktan mı öleceksiniz?

908
01:03:27,000 --> 01:03:27,910
Güzel mantık.

909
01:03:28,790 --> 01:03:31,700
Sen ve baban bizi asla hiçbir yere götürmezsiniz.
sen de bizi bırakmayacaksın.

910
01:03:32,080 --> 01:03:36,330
Ama sen şık bir şekilde dışarı çıkıyorsun
arkadaşlarınızla.

911
01:03:36,700 --> 01:03:37,830
Arkadaşlarımı bu işe karıştırma.

912
01:03:38,580 --> 01:03:41,040
Onlar olmasaydı asla bilemeyecektik
burada gerçekten neler oluyor?

913
01:03:41,250 --> 01:03:43,290
Yani şimdi sorun sari mi?

914
01:03:43,540 --> 01:03:44,330
Tamam, değişeceğim.

915
01:03:45,080 --> 01:03:45,870
Bekle canım...

916
01:03:59,750 --> 01:04:01,040
İşte Nisha için ₹10 indirim.

917
01:04:06,410 --> 01:04:07,040
Ah!

918
01:04:07,410 --> 01:04:08,000
Hey!

919
01:04:08,330 --> 01:04:09,080
Merhaba Mukundan!

920
01:04:09,910 --> 01:04:10,830
Uzun zamandır görüşemedik.

921
01:04:11,500 --> 01:04:12,410
Meşguldüm.

922
01:04:12,910 --> 01:04:14,000
Bu günlerde Sullia'dayım.

923
01:04:14,500 --> 01:04:15,250
Biliyorum.

924
01:04:15,700 --> 01:04:17,080
Nirmala'yla sık sık buluşuyorum.

925
01:04:22,750 --> 01:04:23,750
Taşlama için ne var?

926
01:04:23,950 --> 01:04:24,410
Bu...

927
01:04:25,370 --> 01:04:26,000
Biberler.

928
01:04:26,950 --> 01:04:28,040
Ah, Guntur biberleri.

929
01:04:28,950 --> 01:04:30,410
Nirmala'nın masala'sı bir sonraki seviye olacak.

930
01:04:35,120 --> 01:04:36,000
Ne zaman geri dönüyorsun?

931
01:04:36,830 --> 01:04:38,000
Yakında.

932
01:04:38,750 --> 01:04:40,200
Kimseye sıkıntı olmayacak.

933
01:04:48,290 --> 01:04:49,040
Senin hamlen.

934
01:04:53,540 --> 01:04:54,120
Kumaran...

935
01:04:54,870 --> 01:04:57,450
Görünüşe göre burada atıştırmak zorunda kalacağız
bir süre karışımda bekletin.

936
01:04:57,830 --> 01:04:59,950
Yamuna neden başka birini buldu?

937
01:05:00,290 --> 01:05:01,000
Kapa çeneni!

938
01:05:01,250 --> 01:05:02,200
Ne saçmalık.

939
01:05:02,410 --> 01:05:04,080
Seninle takılmak en büyüğüydü
şimdiye kadar yaptığım hata.

940
01:05:05,040 --> 01:05:06,040
Değil mi?

941
01:05:06,450 --> 01:05:07,540
Rahat olun, olay çıkarmayın.

942
01:05:08,080 --> 01:05:08,910
Şimdi birini dışarı çekin.

943
01:05:10,370 --> 01:05:10,950
Amca!

944
01:05:18,830 --> 01:05:20,660
Az önce o serseri alçak Vinod'u gördüm.

945
01:05:21,790 --> 01:05:23,700
Evini yıkan pislik bunu kendisi itiraf etti.

946
01:05:23,910 --> 01:05:25,290
Nirmala ile sık sık buluştuğunu.

947
01:05:27,410 --> 01:05:29,450
Artık beklemek yok.

948
01:05:38,330 --> 01:05:38,830
Duvar...

949
01:05:39,370 --> 01:05:40,080
Bize planınızı anlatın.

950
01:06:27,200 --> 01:06:27,830
Ne?

951
01:06:28,620 --> 01:06:29,950
Ne yapıyor?

952
01:06:31,700 --> 01:06:33,200
Hiçbir fikrim yok.

953
01:06:33,950 --> 01:06:36,330
Dahi düzeyinde bir plan sanırım.

954
01:06:37,120 --> 01:06:39,750
Bunları onun oyduğunu düşünüyorsun
heykelcikler boşuna mı?

955
01:06:42,370 --> 01:06:43,580
Pekala millet, dinleyin.

956
01:06:46,250 --> 01:06:47,250
Bu resmi görüyor musun?

957
01:06:47,790 --> 01:06:49,120
Bu bizim planımız.

958
01:06:49,660 --> 01:06:52,950
Bu yerle ilgili tüm bilgileri topladım.
gerçek bir deha gibi.

959
01:07:00,000 --> 01:07:00,580
Hey.

960
01:07:01,450 --> 01:07:02,790
Bu o değil.

961
01:07:04,540 --> 01:07:06,830
Tamam, buradan başlıyoruz.

962
01:07:07,330 --> 01:07:09,910
Toplantı bittiğinde Mukundan
doğruca eve gider.

963
01:07:12,500 --> 01:07:14,660
<i>Her şeyin normal görünmesi gerekiyor.</i>

964
01:07:15,370 --> 01:07:16,540
<i>Her şey yolunda giderse...</i>

965
01:07:17,080 --> 01:07:19,370
<i>Bu Nirmala ile geçireceğiniz son geceniz olacak.</i>

966
01:07:24,000 --> 01:07:24,540
<i>Dikkatli olun.</i>

967
01:07:25,410 --> 01:07:27,500
<i>Duygusal kartı oynayacak.</i>

968
01:07:28,290 --> 01:07:29,120
<i>Buna kanmayın.</i>

969
01:07:31,580 --> 01:07:33,330
Seni rahatsız eden sari miydi?

970
01:07:36,580 --> 01:07:39,660
Sadece biraz gösteriş yapmak istedim.

971
01:07:42,410 --> 01:07:44,370
Bu kadar sahiplenici olduğunu bilmiyordum.

972
01:07:44,580 --> 01:07:45,830
Bu yönünü hiç görmemiştim.

973
01:07:48,790 --> 01:07:49,910
Ama hoşuma gitti.

974
01:07:51,160 --> 01:07:53,200
<i>Onun davranışına kanmayın.</i>

975
01:07:53,750 --> 01:07:55,700
<i>Şu pislik torbası Vinod'u düşünün.</i>

976
01:07:56,040 --> 01:07:58,750
<i>Ve ona asla bakmayacaksın
yine aynı.</i>

977
01:08:02,500 --> 01:08:03,540
<i>Yarın sabah</i>

978
01:08:04,580 --> 01:08:06,000
<i>tanrıçanın tapınağındaki lambalar yanacak.</i>

979
01:08:07,290 --> 01:08:09,870
<i>Amca önce Mukundan'ın dua etmesi için dua edecek
onu düşmanlarından koru.</i>

980
01:08:09,870 --> 01:08:10,750
<i>Sonra babamı arayacak.</i>

981
01:08:10,750 --> 01:08:12,000
Ah ilahi anne.

982
01:08:13,200 --> 01:08:15,120
Lütfen o pisliği yap
bu gece duvardan atla.

983
01:08:15,160 --> 01:08:16,540
Davayı mühürlemek için,

984
01:08:17,410 --> 01:08:19,500
güvenilir birine ihtiyacımız var
bizi desteklemek için dışarıda.

985
01:08:20,200 --> 01:08:22,250
Babam kimi getireceğini bilir.

986
01:08:23,000 --> 01:08:24,330
Eğer konu güvense...

987
01:08:25,910 --> 01:08:27,040
Üye Damu'yu arayın.

988
01:08:27,950 --> 01:08:31,950
Yasa dışı keserek servet kazandı
şu tapınak ağacının aşağısında.

989
01:08:32,410 --> 01:08:33,160
Bunu yalnızca ben biliyorum.

990
01:08:34,200 --> 01:08:35,200
Bu yüzden bize karşı gelmeye cesaret edemez.

991
01:08:35,660 --> 01:08:36,200
Tamam aşkım.

992
01:08:37,540 --> 01:08:40,580
<i>Bir süre sonra, her zamanki gibi,
Annem bizi kahvaltıya arayacak.</i>

993
01:08:41,200 --> 01:08:42,750
<i>Her zaman yaptığımız gibi birlikte oturacağız.</i>

994
01:08:44,450 --> 01:08:46,250
<i>Ve ilk olarak efsanevi kuru macunu.</i>

995
01:08:47,250 --> 01:08:48,870
Her zamanki gibi süper yumuşak.

996
01:08:49,120 --> 01:08:49,700
Sadece ye.

997
01:08:50,580 --> 01:08:52,660
<i> Tek iyi şey Nirmala'nın mercimekli körisidir.</i>

998
01:08:53,540 --> 01:08:55,200
<i>Güvenebileceğiniz bir şey.</i>

999
01:08:55,870 --> 01:08:58,500
<i>Nirmala hakkında ne istersen söyle, o eller
en iyi aşçıyı seçtim.</i>

1000
01:08:58,830 --> 01:08:59,700
Gel, bizimle otur.

1001
01:09:00,330 --> 01:09:02,620
Sorun değil. Daha sonra mutfakta yiyeceğim.

1002
01:09:02,870 --> 01:09:03,250
Tamam aşkım.

1003
01:09:04,950 --> 01:09:06,580
yapmamız gerektiğini söylemedin mi
onu görmezden mi geleceğiz?

1004
01:09:07,120 --> 01:09:10,410
Kardeşim bu bizim olabilir
onunla “son akşam yemeği”.

1005
01:09:11,250 --> 01:09:12,660
- <i>Kahvaltı mı demek istiyorsun?</i>
- Ha?

1006
01:09:14,500 --> 01:09:15,620
Bu “son akşam yemeği” değil.

1007
01:09:16,040 --> 01:09:17,200
Bu “son kahvaltı”dır.

1008
01:09:20,370 --> 01:09:22,250
<i>Sonraki görev: su deposu.</i>

1009
01:09:22,660 --> 01:09:24,620
<i>Venüs'e tırmanmanız gerekebilir.</i>

1010
01:09:24,700 --> 01:09:25,500
Sadece su deposu değil.

1011
01:09:26,000 --> 01:09:28,830
Madhavan'ın ailesi için,
Aya tırmanırdım.

1012
01:09:29,160 --> 01:09:30,250
- Yapmaz mıyım?
- Elbette!

1013
01:09:31,040 --> 01:09:34,000
<i>Ambadi'nin evinden bir merdiven ödünç alın.</i>

1014
01:09:34,200 --> 01:09:36,910
Merhaba Venü. Nereye gidiyorsun?
“Yılan” ve merdiven?

1015
01:09:38,660 --> 01:09:39,790
Nesin sen, bir çeşit melek mi?

1016
01:09:40,160 --> 01:09:42,660
<i>İnsanlar sizi tankta görürse,
sorular soracaklar.</i>

1017
01:09:42,700 --> 01:09:44,120
Hey Venu, ne yapıyorsun?

1018
01:09:44,830 --> 01:09:46,790
Tank çamurla dolu.

1019
01:09:47,330 --> 01:09:48,120
Bu yüzden kontrol edeceğimi düşündüm.

1020
01:09:49,160 --> 01:09:51,620
En az beş yılda bir yapmalıyız
umursuyormuş gibi yap, değil mi?

1021
01:09:51,830 --> 01:09:53,660
O kurumuş tankta mı?

1022
01:09:54,290 --> 01:09:58,000
Oradayken, bakalım
evimizi görebilir.

1023
01:10:06,830 --> 01:10:07,500
Ayrıca Mahesh!

1024
01:10:07,580 --> 01:10:09,250
Herkesi aramayı unutmayın
Babam bahsetmişti.

1025
01:10:09,450 --> 01:10:10,750
Tamamlamak.

1026
01:10:15,500 --> 01:10:16,040
Merhaba.

1027
01:10:16,410 --> 01:10:16,870
Merhaba.

1028
01:10:17,250 --> 01:10:17,620
Merhaba.

1029
01:10:18,250 --> 01:10:19,000
Ne var Mahesh?

1030
01:10:19,200 --> 01:10:19,910
Gerçekten mi?

1031
01:10:22,620 --> 01:10:23,200
Nidheesh!

1032
01:10:23,500 --> 01:10:23,950
Evet.

1033
01:10:24,330 --> 01:10:26,000
Kunjambu Textiles'a gidin.

1034
01:10:27,290 --> 01:10:28,660
<i>Krishnan'ı orada bulacaksınız.</i>

1035
01:10:29,000 --> 01:10:30,160
<i>Sana bir çanta verecek.</i>

1036
01:10:30,450 --> 01:10:31,200
Swami Sharanam.

1037
01:10:34,000 --> 01:10:34,830
Ayyappa Sharanam.

1038
01:10:35,580 --> 01:10:37,950
Siyah, geceleri en iyi kılıktır.

1039
01:10:39,250 --> 01:10:42,750
Tamam, pozisyonlarımız konusunda netiz ve
görevler. Peki plan nedir?

1040
01:10:45,500 --> 01:10:46,160
Dikkatlice dinleyin.

1041
01:10:46,160 --> 01:10:48,410
Şu an amcamın evindeyiz.

1042
01:10:48,620 --> 01:10:50,620
Burası bizim evimiz.

1043
01:10:52,040 --> 01:10:54,160
Burası "oyun odası".
Yani banyo.

1044
01:10:55,870 --> 01:10:58,120
Burası pislik Vinod'un evi.

1045
01:10:58,950 --> 01:11:01,120
Venu'nun mağazası var.

1046
01:11:01,200 --> 01:11:04,080
Ve hemen yanında su deposu.

1047
01:11:04,450 --> 01:11:08,410
O su deposu planın anahtarı.
o yüzden dikkatli ol.

1048
01:11:09,080 --> 01:11:11,580
<i> 9:30'da evden çıkacağım
sabah.</i>

1049
01:11:14,410 --> 01:11:15,450
Anne, beni kutsa.

1050
01:11:15,830 --> 01:11:17,040
Nasıl bir nimet?

1051
01:11:17,040 --> 01:11:18,330
Sadece beni kutsa.

1052
01:11:18,750 --> 01:11:21,120
Otobüste orta koltuğa oturabilirsin.

1053
01:11:23,290 --> 01:11:24,620
Nimet bir şey değil
hakkında şaka yapmak.

1054
01:11:25,500 --> 01:11:30,080
Kardeşim, 10:30'da çıkıyorsun. Babu'nun seni aradığını söyle
Uduma tapınağında çalışmak için.

1055
01:11:34,870 --> 01:11:38,370
Bana daha önce söyleyebilirdim, söylerdim
Radha'ya biraz un gönderdi.

1056
01:11:38,620 --> 01:11:39,330
Neden?

1057
01:11:39,790 --> 01:11:42,200
Onun un değirmeni yok mu
evinin yakınında mı?

1058
01:11:44,200 --> 01:11:45,750
<i>Meenu'yu gördüğünüzde,</i>

1059
01:11:45,750 --> 01:11:47,500
<i>Nirmala'yı bile affedebilirsin.</i>

1060
01:11:47,700 --> 01:11:50,330
Buraya gel, babana bir öpücük ver.

1061
01:11:54,200 --> 01:11:55,870
<i>Ama Vinod'u düşünün...</i>

1062
01:11:55,870 --> 01:11:57,410
<i>ve ailemiz.</i>

1063
01:12:02,790 --> 01:12:04,660
- Bana bir bardak su getir.
- Elbette.

1064
01:12:13,250 --> 01:12:15,290
<i>Getirmenin bir yolunu bulacağız
Geri döndüm.</i>

1065
01:12:15,370 --> 01:12:17,410
<i>Bu bir sözdür.</i>

1066
01:12:18,950 --> 01:12:22,080
<i>Ve eğer değilse... yani, her zaman yapabilirsin
bir bebek daha yap.</i>

1067
01:12:23,910 --> 01:12:27,330
<i>Umudumuzu kaybetmeden ilerlemek,
bizi daha güçlü kılan da bu.</i>

1068
01:12:35,500 --> 01:12:36,950
<i>Buraya geldiğinizde...</i>

1069
01:12:37,000 --> 01:12:37,450
<i>Orada dur!</i>

1070
01:12:37,500 --> 01:12:39,620
Ha?

1071
01:12:40,540 --> 01:12:42,040
Burada ne yapıyorsun?

1072
01:12:42,660 --> 01:12:44,040
Bardakları almaya geldim.

1073
01:12:44,120 --> 01:12:45,250
Çayı buraya mı getirdin?

1074
01:12:45,250 --> 01:12:46,120
Hayır.

1075
01:12:46,120 --> 01:12:47,700
O zaman onları nasıl geri alacağımı biliyorum.

1076
01:12:47,700 --> 01:12:49,910
Harika. Umarım nasıl yapılacağını biliyorsundur
onları da mı yıkayacaksın?

1077
01:12:56,040 --> 01:12:57,160
Eşim onları yıkayacak.

1078
01:12:57,160 --> 01:12:58,160
Ah, güzel.

1079
01:13:01,160 --> 01:13:03,660
- Dalga geçmeyi bırak Prakashan.
- Ben?

1080
01:13:04,790 --> 01:13:05,750
Peki!

1081
01:13:06,040 --> 01:13:06,830
Yani şimdi...

1082
01:13:07,040 --> 01:13:09,370
<i>Herkes hava kararıncaya kadar burada kalır.</i>

1083
01:13:10,000 --> 01:13:12,870
<i>Nirmala eve gelip gelmediğinizi kontrol etmek için arayacak.</i>

1084
01:13:15,450 --> 01:13:16,200
<i>Telefonunuzu açmayın!</i>

1085
01:13:27,870 --> 01:13:30,950
<i>Huzursuzlaşacak
ve ardından Radha'yı arayın.</i>

1086
01:13:33,160 --> 01:13:35,700
<i>Mukundan'ın orada olup olmadığını soracak.</i>

1087
01:13:35,830 --> 01:13:37,250
Bugün hangi balığı aldın?

1088
01:13:37,580 --> 01:13:39,160
Uskumru aldık.

1089
01:13:39,620 --> 01:13:40,620
Ah, burada tavuk var.

1090
01:13:40,700 --> 01:13:41,330
Tavuk var mı?

1091
01:13:41,330 --> 01:13:43,330
<i>Önce küçük bir konuşma yapacak...</i>

1092
01:13:43,660 --> 01:13:45,040
<i>Ama eninde sonunda büyük soruyu soracak.</i>

1093
01:13:45,040 --> 01:13:46,330
Eğer Mukundan eve gelecekse hazırlanmam gerekiyor.

1094
01:13:46,330 --> 01:13:47,910
Onu aradım.

1095
01:13:47,910 --> 01:13:49,410
Telefonu açmadı.

1096
01:13:49,660 --> 01:13:53,410
Ah, meşguller. Babu dedi ki
iş bugün bitmeyecek.

1097
01:13:53,500 --> 01:13:55,700
Bu arada Mukundan kalıyor
bu gece buradayım.

1098
01:13:56,160 --> 01:13:59,040
<i>Nirmala telefonu kapattığında Radha bizi arayacak.</i>

1099
01:14:06,910 --> 01:14:09,040
Murali'yi aradı.

1100
01:14:09,250 --> 01:14:11,250
Ona her şeyi anlattım,
tıpkı senin söylediğin gibi.

1101
01:14:11,290 --> 01:14:12,750
<i>Bu bizim sinyalimiz.</i>

1102
01:14:13,200 --> 01:14:16,830
<i>Böylece Vinod'un
bu gece geliyorum.</i>

1103
01:14:18,910 --> 01:14:23,000
<i>Mahesh... sen ve amcan gidiyorsunuz,
Periya'da acil bir iş olduğunu söylüyorlar.</i>

1104
01:14:23,500 --> 01:14:24,330
Şalu!

1105
01:14:24,660 --> 01:14:25,410
Şalu!

1106
01:14:25,950 --> 01:14:27,660
Kız kardeşin odasında.

1107
01:14:27,910 --> 01:14:29,450
Onu gün doğumundan önce beklemeyin.

1108
01:14:29,750 --> 01:14:30,830
Anne!

1109
01:14:31,040 --> 01:14:32,290
Periya'dan bir telefon aldık.

1110
01:14:33,080 --> 01:14:36,620
Kereste atölyesinde 10 dakikalık çalışma daha kaldı.
Ondan sonra ayrılıyoruz.

1111
01:14:36,750 --> 01:14:38,750
Sadece sabah döneceğiz.

1112
01:14:41,200 --> 01:14:42,700
Daha sonra televizyonu kapatın ve yatağa gidin.

1113
01:14:52,750 --> 01:14:54,910
Gitmesine bak. Lanet 'SERİ KATİL'!

1114
01:14:55,620 --> 01:15:00,830
<i> Bu arada annem ve Nirmala'nın hiçbir fikri yok.
Evde dizilerine yapışık haldeler.</i>

1115
01:15:03,370 --> 01:15:06,370
Ve bu Birinci Aşamayı tamamlıyor.

1116
01:15:08,040 --> 01:15:10,290
Şimdi İkinci Aşamaya geçiyoruz.

1117
01:15:39,040 --> 01:15:42,370
Onu yakaladığında düz git
aile mücevherleri için.

1118
01:15:43,040 --> 01:15:45,040
Bunu soyumuza bir hizmet olarak düşünün.

1119
01:15:46,160 --> 01:15:47,910
Ama kan dökülmedi.

1120
01:15:50,000 --> 01:15:51,790
Bunu yapmak zorundasın.

1121
01:15:56,790 --> 01:15:59,540
Ne olursa olsun demir kullanmayın.

1122
01:16:00,500 --> 01:16:03,750
Tahtaya güvenilebilir, demire güvenilmez.

1123
01:16:06,750 --> 01:16:08,750
Mahesh, sinyalin olduğu yerde kal.

1124
01:16:09,700 --> 01:16:11,750
Damu'yu aramada gecikme olmamalıdır.

1125
01:16:12,540 --> 01:16:14,200
Onu uzun süre tutamayız.

1126
01:16:14,870 --> 01:16:16,120
- Venü...
- Evet.

1127
01:16:16,200 --> 01:16:18,410
- Merdiven hazır mı?
- Hazır!

1128
01:16:26,120 --> 01:16:27,790
Tamam millet, telefonlarınızı bırakın
kovada.

1129
01:16:29,910 --> 01:16:32,080
Neden, Murali?

1130
01:16:40,870 --> 01:16:44,120
Bir kez başladığımızda odak noktamız aynı kalır
misyon. Başka bir şey yok.

1131
01:16:47,120 --> 01:16:49,660
Yani tüm telefonlar kapalı. Kovaya.

1132
01:16:51,750 --> 01:16:53,000
Amca kovayı saklıyor.

1133
01:16:53,410 --> 01:16:55,660
Herhangi bir uzlaşma istemiyorum
bu misyon. Açık mısın?

1134
01:16:55,660 --> 01:16:56,660
ANLAŞILDI!

1135
01:17:11,370 --> 01:17:12,000
Duvar...

1136
01:17:12,910 --> 01:17:14,330
Dizinin şarkısını duyabiliyorum.

1137
01:17:15,040 --> 01:17:15,660
Zamanı geldi.

1138
01:17:17,870 --> 01:17:18,910
Başarılar dilerim.

1139
01:17:19,410 --> 01:17:21,330
Oh, Cupid, zamanlaman iyi olsun
bir kez olsun mükemmel ol.

1140
01:17:31,040 --> 01:17:32,750
Tamam, hadi hareket edelim.

1141
01:17:46,830 --> 01:17:50,370
Madhavan, yiyecek bir şeyler alacağım.

1142
01:18:03,290 --> 01:18:05,450
Ön yoldan gidelim.
Daha kolay.

1143
01:18:45,580 --> 01:18:46,700
Şimdilik burada bekliyoruz.

1144
01:18:47,950 --> 01:18:50,950
Muz ağacına doğru ilerleyeceğiz
bir açılış olduğunda.

1145
01:18:51,250 --> 01:18:53,330
Buradan bir sonraki noktamızı tespit edebiliriz.

1146
01:19:19,370 --> 01:19:20,580
Nirmala, başlıyor.

1147
01:19:29,500 --> 01:19:30,250
Kahretsin!

1148
01:19:31,000 --> 01:19:32,290
Sanırım Tiger bizi duydu.

1149
01:19:40,450 --> 01:19:41,700
Prakashan, bitti.

1150
01:19:42,450 --> 01:19:44,200
Tiger az önce planı bozdu.

1151
01:19:45,500 --> 01:19:47,500
Tiger neden böyle gidiyor?

1152
01:19:51,040 --> 01:19:53,370
Baba, köpek havlıyor. Öyle olacağını düşün
şüphe uyandırmak mı?

1153
01:19:54,000 --> 01:19:56,910
Rahatlamak. Bakalım ne kadar sürecek
bunu sürdürüyor.

1154
01:19:57,250 --> 01:20:01,370
Beyefendimiz hesaba katmayı unuttu
Kaplan plana dahil.

1155
01:20:04,450 --> 01:20:07,040
Buradan bakmak yerine bir meşale alın
ve dışarıya bir göz atın.

1156
01:20:07,410 --> 01:20:08,910
Boş yere havlamıyor.

1157
01:20:11,950 --> 01:20:12,700
Kardeş!

1158
01:20:13,450 --> 01:20:14,910
Ben gidip Tiger'ı kontrol edeceğim.

1159
01:20:15,830 --> 01:20:19,120
Havlamaya devam ederse işimiz biter.

1160
01:20:22,700 --> 01:20:23,750
- Kardeş!
- Evet.

1161
01:20:29,290 --> 01:20:31,830
Görünüşe göre tüm plan suya düşüyor.

1162
01:20:34,200 --> 01:20:36,790
Eğer o meşaleyi yakarsa,
Murali'nin tostu.

1163
01:21:04,500 --> 01:21:06,540
Bir şey fark etti mi?

1164
01:21:10,500 --> 01:21:12,160
O deli. Burada hiçbir şey yok.

1165
01:21:14,870 --> 01:21:18,120
Az önce çıktı, kontrol etti
ve tekrar içeri girdim.

1166
01:21:28,250 --> 01:21:29,000
Kardeşim...

1167
01:21:29,620 --> 01:21:31,540
Muz ağacına gidiyorsun.

1168
01:21:32,120 --> 01:21:33,580
Onu nasıl susturacaksın?

1169
01:21:35,330 --> 01:21:38,870
Vinod onu uyuşturulmuş kemiklerle besliyor
onu susturmak için.

1170
01:21:40,500 --> 01:21:41,450
Sizde de aynısı var mı?

1171
01:21:42,950 --> 01:21:46,250
Hayır. Ama o pislik Vinod
mutlaka biraz olacaktır.

1172
01:21:47,410 --> 01:21:50,790
Tiger bizim oğlumuz. Onunla konuşacağım.

1173
01:22:20,910 --> 01:22:22,410
Kaplan...

1174
01:22:24,700 --> 01:22:27,950
İyi bir çocuk ol. Sadece 15 dakika
sessizlik lütfen.

1175
01:22:30,160 --> 01:22:33,580
Venu, neler oluyor?

1176
01:22:33,750 --> 01:22:35,580
Sanırım Murali köpeğin yanında.

1177
01:22:36,700 --> 01:22:37,910
Görev tamamlandı.
Artık sessiz.

1178
01:22:40,950 --> 01:22:44,950
O iğrenç pisliği yakalamalıyız
ailemizle. Temizlemek?

1179
01:22:56,830 --> 01:23:00,160
Bunu mahvetme lütfen.

1180
01:23:12,370 --> 01:23:14,500
Yatağımı yapabilir misin canım?

1181
01:23:15,290 --> 01:23:16,870
Tansiyon hapınızı aldınız mı?

1182
01:23:17,250 --> 01:23:18,910
Bu bana daha önce verdiğin hap değil miydi?

1183
01:23:20,040 --> 01:23:21,500
Bu başka bir şeydi.

1184
01:23:27,120 --> 01:23:29,500
Ben getireceğim. Al ve uyu.

1185
01:23:50,080 --> 01:23:52,700
Kardeşim, o çok şık.

1186
01:23:53,950 --> 01:23:56,450
Annesine uyku hapı veriyor
onlara basınç ilaçları diyorlar.

1187
01:23:57,160 --> 01:23:58,120
Aman Tanrım!

1188
01:23:59,250 --> 01:24:01,200
Annemin her zaman uykulu olmasına şaşmamalı.

1189
01:24:02,250 --> 01:24:05,000
Tanrım, bir SİYANÜR JOLLY'siyle evlendim!

1190
01:24:18,330 --> 01:24:21,410
Abi dizi bitti.

1191
01:24:23,750 --> 01:24:27,250
- Gösteri zamanı. Hazır ol. Sen de.
- Tanrım, tamam.

1192
01:24:36,870 --> 01:24:39,580
Mahesh, dizi bitti.

1193
01:25:07,040 --> 01:25:07,830
Bana bir sigara uzat.

1194
01:25:08,750 --> 01:25:10,200
Elbette. Şu anda tam da ihtiyacımız olan şey.

1195
01:25:10,870 --> 01:25:12,040
Bu ne anlama geliyor?

1196
01:25:13,120 --> 01:25:14,870
Sigara içerseniz 'dürtü' alırsınız.

1197
01:25:15,000 --> 01:25:17,950
O zaman üçünüzü de sürüklemek zorunda kalacağız
banyodan çıktım.

1198
01:25:27,160 --> 01:25:29,040
Venu, ışıklar açık!

1199
01:25:29,700 --> 01:25:31,750
Nidheesh, ışıklar açık!

1200
01:25:32,080 --> 01:25:35,540
Aynı eski. kadar beklememiz gerekecek
onları kapatıyor.

1201
01:25:50,540 --> 01:25:52,040
Nidheesh, ışıklar kapalı!

1202
01:25:52,330 --> 01:25:55,250
20 saniye sonra gelecek
ve 40'a atlayacak.

1203
01:26:22,080 --> 01:26:26,250
Şu anda orada olması gerekirdi.
onu bekliyorum.

1204
01:26:56,540 --> 01:26:57,910
Umarım çoktan ortaya çıkar.

1205
01:27:08,040 --> 01:27:10,160
O alçak şimdiye kadar atlamış olmalı.

1206
01:27:27,660 --> 01:27:31,250
Kaşıntı var, değil mi? Bırak çizeyim
senin için.

1207
01:28:15,700 --> 01:28:16,910
Lütfen ağlamayın ve olay çıkarmayın.

1208
01:28:20,290 --> 01:28:21,500
Başladılar.

1209
01:28:23,040 --> 01:28:24,250
Ancak işimiz henüz bitmedi.

1210
01:28:43,700 --> 01:28:45,370
Banyodalar, gitme zamanı.

1211
01:29:01,830 --> 01:29:03,500
Prakashan, ışıklar açık.

1212
01:29:03,620 --> 01:29:08,410
Çiviledi dostum, çiviledi.
Sanju Samson'un yüzyıla ulaşması gibi.

1213
01:29:08,870 --> 01:29:11,700
Nidheesh, ışıklar açık. Bunun için koş.

1214
01:29:12,000 --> 01:29:13,830
Mahesh, onu köşeye sıkıştırdılar.

1215
01:29:13,950 --> 01:29:15,950
Acele et. Damu'yu ve geri kalanını alın.

1216
01:29:16,290 --> 01:29:16,910
Aramayı yapacağım.

1217
01:29:17,700 --> 01:29:20,580
Ayrıca evime uğrayın ve
onları da bilgilendirin.

1218
01:29:25,120 --> 01:29:27,500
Bitti, Vinod.

1219
01:29:35,790 --> 01:29:38,200
Dışarı çıktıkları an,
tokat yiyorlar.

1220
01:29:38,500 --> 01:29:40,870
Biri senden, biri annemden.

1221
01:29:45,120 --> 01:29:46,450
Hâlâ iş başındasın değil mi?

1222
01:29:47,500 --> 01:29:49,370
Biraz dayanıklılığı var.

1223
01:29:52,120 --> 01:29:52,660
Şaşılacak bir şey yok...

1224
01:30:02,330 --> 01:30:03,870
Damu'yu aradık. Neler oluyor?

1225
01:30:04,080 --> 01:30:04,790
Henüz bitmedi.

1226
01:30:08,870 --> 01:30:09,500
Merhaba Vinod!

1227
01:30:10,250 --> 01:30:11,080
Orada eğleniyor musun?

1228
01:30:12,540 --> 01:30:13,910
Seni asla yakalayamayacağımızı mı düşündün?

1229
01:30:14,500 --> 01:30:18,330
Rahatlamak. Hayran kulübünüz burada bekliyor.

1230
01:30:19,370 --> 01:30:26,200
Panayakat Mahesh, Prakashan, Terzi Venu ve
yakın arkadaşlarınız Murali ve Mukundan.

1231
01:30:26,250 --> 01:30:28,120
Mahesh, lanet kapıyı aç.

1232
01:30:28,370 --> 01:30:29,830
Biz birlikte büyüdük dostum.

1233
01:30:30,410 --> 01:30:31,330
Peki neden korkuyorsun?

1234
01:30:31,450 --> 01:30:33,290
Mahesh, kapıyı aç.
Dışarıda konuşalım.

1235
01:30:35,040 --> 01:30:36,580
Kendine bir bak, enerji dolu.

1236
01:30:37,120 --> 01:30:38,120
Sadece bekle, olur mu?

1237
01:30:38,660 --> 01:30:40,370
Büyük resepsiyonunuz hazır.

1238
01:30:40,620 --> 01:30:42,410
Sadece üyeyi bekliyorum
Damu ve çetesi.

1239
01:30:42,790 --> 01:30:45,410
Burası babanın tuvaleti değil mi?
Yanlışlıkla kendisine ait olduğu iddia edildi mi?

1240
01:30:45,660 --> 01:30:48,700
Şimdi gece buradasın, bahis oynuyorsun
kendi iddian.

1241
01:30:48,950 --> 01:30:51,950
Bütün kasaba onun o olduğunu biliyor
etraftaki en büyük flört.

1242
01:30:52,120 --> 01:30:53,160
Sadece gerçeği söylüyorum, hepsi bu.

1243
01:30:53,750 --> 01:30:58,160
Evli kadınlar böyle davranırsa
nasıl onurlu bir şekilde yaşayabiliriz?

1244
01:30:59,750 --> 01:31:02,950
Lord Rama'nın bile buna şaşmamalı
Sita'nın saflığını test etmek zorundaydı.

1245
01:31:04,080 --> 01:31:07,790
Eğer bu ailedeki kadınlar bir şeyler yaparsa
bu bizi utandırıyor

1246
01:31:07,790 --> 01:31:11,700
Panayakat ailesi mi sanıyorsun?
sessiz kalacak mı?

1247
01:31:13,330 --> 01:31:14,660
Sakin ol Ravan.

1248
01:31:15,290 --> 01:31:18,950
Büyük bir tören planladık
sen ve kadının için.

1249
01:31:20,040 --> 01:31:22,000
Erkek ol. Kapıyı aç.

1250
01:31:22,080 --> 01:31:24,040
Açın, size göstereceğim,
seni pislik.

1251
01:31:24,330 --> 01:31:26,370
Sen benim evimde görünüyorsun
ve bana meydan mı okuyorsun?

1252
01:31:26,750 --> 01:31:28,660
Utanmaz ilişkiniz için buraya geldiniz.
seni pislik.

1253
01:31:29,450 --> 01:31:30,450
Orada neler oluyor?

1254
01:31:31,160 --> 01:31:32,160
Oradaki kim?

1255
01:31:33,830 --> 01:31:34,830
Nedir?

1256
01:31:37,500 --> 01:31:39,250
Bütün bu kargaşa da ne?

1257
01:31:40,290 --> 01:31:42,200
Hepinizin öyle olması gerekmiyor muydu
Uduma ve Sullia'da mı?

1258
01:31:46,330 --> 01:31:48,040
Neden bu kadar sessiz? Neler oluyor?

1259
01:31:48,500 --> 01:31:50,330
Anne, lütfen olay çıkarma.

1260
01:31:52,370 --> 01:31:52,870
Ne?

1261
01:31:55,040 --> 01:31:56,290
Ona gerçeği söyle.

1262
01:31:58,620 --> 01:32:03,080
Anne, Nirmala'nın bir ilişkisi var
komşumuz Vinod.

1263
01:32:05,410 --> 01:32:08,080
Sen olmasın diye biz sustuk
ortalığı karıştır.

1264
01:32:08,660 --> 01:32:10,830
Bakın onları iş üstünde yakaladık.

1265
01:32:12,410 --> 01:32:13,580
Onları aldık.

1266
01:32:14,370 --> 01:32:15,410
Tamam, bu kadar yeter.

1267
01:32:19,700 --> 01:32:22,410
Yani bizim Nirmala'mızın orada olduğunu mu söylüyorsun?

1268
01:32:22,830 --> 01:32:23,290
Evet.

1269
01:32:24,330 --> 01:32:26,120
O halde Meenu'nun yanında kim yatıyor?

1270
01:32:26,540 --> 01:32:27,250
Büyükannen mi?

1271
01:32:28,410 --> 01:32:28,750
O mu?

1272
01:32:39,410 --> 01:32:40,120
NIRMALA!

1273
01:32:46,870 --> 01:32:48,120
İkizi falan mı var?

1274
01:32:49,000 --> 01:32:51,540
Venu, ölçümlerin tamamen yanlış.
Mahvolmaya mahkumsun.

1275
01:32:53,160 --> 01:32:53,790
Sen de.

1276
01:32:54,160 --> 01:32:58,700
- Ne olduğunu söylediler mi üye?
- Hayır ama ciddi bir şey.

1277
01:33:02,540 --> 01:33:05,870
Pekala, hepimiz buradayız.
Açıklamaya başla.

1278
01:33:06,580 --> 01:33:07,450
Bizim Nirmala'mız...

1279
01:33:07,620 --> 01:33:11,500
- Gerçeği duymayı hak ediyorlar.
- Açıklayacağım.

1280
01:33:12,540 --> 01:33:15,330
Gözümüz onun üzerindeydi
bir süredir.

1281
01:33:16,080 --> 01:33:18,200
Ve şimdi banyomuzu çevirdi
bir aşk yuvasına.

1282
01:33:19,410 --> 01:33:21,750
Bilin bakalım kim? O pislik, Vinod.

1283
01:33:22,120 --> 01:33:24,750
Şehirdeki her kadınla flört ediyor.

1284
01:33:25,250 --> 01:33:26,830
Kim bilir bugün hangisi oradadır?

1285
01:33:27,540 --> 01:33:28,660
Taşınmak.

1286
01:33:28,660 --> 01:33:29,660
Peki güncelleme nedir?

1287
01:33:30,700 --> 01:33:31,950
Onu yakaladık mı?

1288
01:33:33,410 --> 01:33:33,950
Ne?

1289
01:33:40,830 --> 01:33:42,410
O değilse kim?

1290
01:33:44,620 --> 01:33:46,250
Lanet kapıyı aç yeter.

1291
01:33:48,000 --> 01:33:50,160
Tereddüt neden? Aç şunu!

1292
01:33:52,040 --> 01:33:52,580
Şimdi!

1293
01:34:05,410 --> 01:34:06,500
Dışarı çık, sen!

1294
01:34:07,870 --> 01:34:10,410
Onlara bir alkış verelim!

1295
01:34:27,870 --> 01:34:31,500
Dışarı çık canım. bakalım
o güzel yüz.

1296
01:34:45,040 --> 01:34:46,120
Bu Geetha!

1297
01:35:17,660 --> 01:35:20,000
Mahesh, onlara vurma. konuşacağız
ve bu işi çöz.

1298
01:35:20,370 --> 01:35:21,370
Bu işi halledelim mi?

1299
01:35:21,500 --> 01:35:24,330
Söylediğin bu değildi
o senin karın olduğunda.

1300
01:35:24,660 --> 01:35:28,080
Sonra tuzağa düşürmek, tokat atmak istedin,
ve onu mahkemeye sürükleyin.

1301
01:35:28,290 --> 01:35:31,830
Şimdi o benim karım ve aniden sen
tamamen dürüst davranmak mı?

1302
01:35:32,200 --> 01:35:33,000
Bırak beni.

1303
01:35:33,040 --> 01:35:34,370
Mahesh, çizgiyi aştın.

1304
01:35:34,500 --> 01:35:36,700
Çizgiyi mi aştınız? Gerçekten mi?

1305
01:35:37,000 --> 01:35:38,750
Görümceniz hakkındayken,

1306
01:35:39,000 --> 01:35:41,160
O saçma haritada aşırıya kaçtın.

1307
01:35:41,500 --> 01:35:42,910
Şimdi burada bana ders mi veriyorsun?

1308
01:35:43,080 --> 01:35:44,000
Bırak beni.

1309
01:35:44,700 --> 01:35:49,700
Nirmala, bu onurlu adamlar bunların hepsine geldiler
Seni suçüstü yakalamanın bir yolu.

1310
01:35:50,000 --> 01:35:51,580
Mahesh, yapma...

1311
01:35:52,620 --> 01:35:53,290
Ne değil mi?

1312
01:35:53,910 --> 01:35:56,500
Git babamın marangozhanesine bak.

1313
01:35:56,750 --> 01:36:01,160
Bu adam bir yol haritası bile çizdi
ordu çatlayamadı.

1314
01:36:01,750 --> 01:36:03,250
Her zaman onu seven kardeşiyle birlikte.

1315
01:36:05,040 --> 01:36:06,250
O nerede?

1316
01:36:06,660 --> 01:36:09,500
- Her kadının ölçülerini bilen adam.
- Venü!

1317
01:36:09,700 --> 01:36:11,790
Evet Venüs!

1318
01:36:12,580 --> 01:36:16,500
Bir kadının bedenini ölçen dahi
göğsü onun gölgesinin yanında.

1319
01:36:17,870 --> 01:36:18,660
Prakaşan...

1320
01:36:19,200 --> 01:36:20,290
Onun hakkında söylenecek kötü bir şey yok.

1321
01:36:20,950 --> 01:36:24,330
Bu embesil olmasaydı hâlâ öyle olurdum
onun hakkında karanlıkta.

1322
01:36:27,620 --> 01:36:30,870
Bu arada birisi bekliyor
Sullia'daki karar için...

1323
01:36:31,660 --> 01:36:33,870
Kocan! Amcam!

1324
01:36:33,950 --> 01:36:34,660
Bu kadar yeter!

1325
01:36:35,000 --> 01:36:37,450
Neden bizi suçluyorsun?
karısının hataları?

1326
01:36:38,500 --> 01:36:39,870
Hiç bunun yüzünden olduğunu düşündün mü
ne kadar katıydın?

1327
01:36:40,500 --> 01:36:41,120
Şimdi sadece başıboş dolaşıyor.

1328
01:36:41,200 --> 01:36:43,410
Sevgili... uh, kenara çekil!

1329
01:36:43,580 --> 01:36:48,500
Kumaran... Geetha kayıp.
Onu hiçbir yerde bulamıyoruz.

1330
01:36:48,540 --> 01:36:50,870
Ne, kör müsün?

1331
01:36:50,950 --> 01:36:51,950
İşte orada... Geetha!

1332
01:37:01,580 --> 01:37:03,870
Her ne ise, lekelenmişsin
ailenin onuru.

1333
01:37:07,250 --> 01:37:08,290
İtibar?

1334
01:37:11,250 --> 01:37:15,750
Hepiniz izlemeye geldiniz
ben Vinod'la…

1335
01:37:16,450 --> 01:37:18,200
Ve şimdi konuşmak istiyorsun
saygınlık konusunda mı?

1336
01:37:20,660 --> 01:37:23,660
Peki öyleyse. Sana gerçek bir gösteri sunacağım.

1337
01:37:24,580 --> 01:37:25,290
Yeter canım!

1338
01:37:27,500 --> 01:37:29,160
zaten yapmamış mıydın
Bu kadar sahne yeterli mi?

1339
01:37:30,040 --> 01:37:31,370
Olay mı çıkardım?

1340
01:37:33,200 --> 01:37:35,910
Bütün bu zaman boyunca bağırıp duruyordu.

1341
01:37:36,080 --> 01:37:37,290
Ve kimse tek kelime etmedi.

1342
01:37:39,450 --> 01:37:41,290
O halde şimdi konuşma sırası bende.

1343
01:37:45,250 --> 01:37:51,200
Mahesh, hiç bir kez olsun
dertlerimi dinledin mi?

1344
01:37:53,500 --> 01:37:54,660
Hepsini bırak.

1345
01:37:55,870 --> 01:37:59,200
Hiç izlememe izin verdin mi?
huzur içinde en sevdiğiniz dizi?

1346
01:38:05,160 --> 01:38:10,450
Vinod bunu yapan tek kişiydi
acılarımı dinle.

1347
01:38:16,410 --> 01:38:19,910
Pirinç öğütürken,
buğday ve biber.

1348
01:38:21,040 --> 01:38:25,000
O her zaman oradaydı, benimle ilgileniyordu.
beni rahatlatıyor.

1349
01:38:26,370 --> 01:38:28,330
Sadece o benim için oradaydı.

1350
01:38:31,620 --> 01:38:34,000
Öyleyse söyle bana, o değilse başka kim
öpmeli miyim?

1351
01:38:37,870 --> 01:38:39,500
Eğer sorarsa ben de onunla giderim.

1352
01:38:42,580 --> 01:38:44,000
Yapacağım baba!

1353
01:38:52,160 --> 01:38:54,120
Nereye gittiğini sanıyorsun?

1354
01:38:54,540 --> 01:38:55,700
Onları durdurmayın.

1355
01:38:57,500 --> 01:39:00,250
Eğer istediği buysa bırak gitsin.

1356
01:39:11,040 --> 01:39:12,450
Git şu yaşlı adama sor.

1357
01:39:12,750 --> 01:39:15,200
Bunun ne kanıtı var
o gerçekten senin baban mı?

1358
01:39:19,290 --> 01:39:20,160
Sevgili...

1359
01:39:21,200 --> 01:39:24,580
Kim ne derse desin,
Sana her zaman inanacağım.

1360
01:39:26,410 --> 01:39:29,580
Sen olmazsan bu ev yıkılır.

1361
01:39:30,700 --> 01:39:34,200
Tanrı kendisi aksini söylese bile,
Senden şüphe etmeyeceğim.

1362
01:39:37,910 --> 01:39:41,000
Ona sıkı bir tokat at. Tam burada,
herkesin önünde.

1363
01:39:43,200 --> 01:39:45,160
Bu kalıcı bir son vermeli
onun şüpheleri... ve senin üzüntülerin...

1364
01:39:45,950 --> 01:39:46,750
Anladın mı?

1365
01:39:50,200 --> 01:39:51,790
İçeri gelmiyorsun
bir tokat yemeden.

1366
01:40:06,410 --> 01:40:07,160
Prakaşan...

1367
01:40:07,700 --> 01:40:11,000
Her şeyi berbat ettik. ne olacak
Madhavan beni düşünüyor mu?

1368
01:40:11,040 --> 01:40:14,000
Dağınık mı? Bir ilişki yakaladık
değil mi?

1369
01:40:14,660 --> 01:40:17,410
Ölçümler kapalı olsa bile,
sonuç doğruydu.

1370
01:40:29,540 --> 01:40:30,410
Nereye?

1371
01:40:30,660 --> 01:40:31,910
Geldiğiniz gibi geri dönün.

1372
01:40:33,120 --> 01:40:33,660
Gel canım.

1373
01:40:38,080 --> 01:40:39,040
Bir saniye bekle Geetha!

1374
01:40:39,950 --> 01:40:41,410
Gidebileceğini düşünüyorsun
aynen öyle mi?

1375
01:40:49,290 --> 01:40:50,790
Neden ayrılman gerekiyor?
pantolonun arkada mı?

1376
01:40:52,080 --> 01:40:55,750
Bunu dikmek için bütün gece ayakta kaldım
kuzenin Rajan'ın düğünü.

1377
01:40:55,790 --> 01:40:57,450
Artık buraya ait değil. Al onu.

1378
01:40:57,500 --> 01:40:58,500
O benim değil.

1379
01:41:00,580 --> 01:41:01,540
Peki o kim?

1380
01:41:06,330 --> 01:41:10,500
Venu, ölçülerini al
hiç haklı çıktın mı?

1381
01:41:11,160 --> 01:41:12,040
İşte, sakla onu.

1382
01:41:12,370 --> 01:41:15,870
Aman Tanrım! Tüm ölçümlerim
yanlış gidiyor.

1383
01:42:02,370 --> 01:42:03,120
47...

1384
01:42:04,540 --> 01:42:05,160
48...

1385
01:42:06,450 --> 01:42:07,250
49...

1386
01:42:08,080 --> 01:42:08,700
50...

1387
01:42:10,620 --> 01:42:11,330
51...

1388
01:42:13,370 --> 01:42:14,040
52...

1389
01:42:14,910 --> 01:42:17,580
<i>♪ Ateşli bir söylenti alevlendi, ♪</i>

1390
01:42:17,580 --> 01:42:20,040
<i>♪ Ahlak savaşçısını uyandırmak. ♪</i>

1391
01:42:20,040 --> 01:42:22,910
<i>♪ Adaletin kılıcıyla,
kafası vuruldu, ♪</i>

1392
01:42:22,910 --> 01:42:25,080
<i>♪ Külle susturuldu, dinlenmeye bırakıldı,
tam da bu günde! ♪</i>